1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,791
<i>این حکمت واقعی است</i>

4
00:00:41,792 --> 00:00:43,168
<i>برای اینکه بدانید چگونه رها شوید،</i>

5
00:00:43,169 --> 00:00:46,796
<i>برای اینکه بدانیم چگونه آزاد شویم
خودتان و احساس آزادی کنید،</i>

6
00:00:46,797 --> 00:00:49,759
<i>چون قوی تر از این وجود نداره
احساس در زندگی از آزادی.</i>

7
00:01:00,895 --> 00:01:03,397
<i>نواک فوق العاده آسیب پذیر است.</i>

8
00:01:07,151 --> 00:01:09,652
<i>و نرم و ملایم.</i>

9
00:01:15,659 --> 00:01:18,828
<i>اما او هم عصبانی است.
خشم در او نیز هست.</i>

10
00:01:24,043 --> 00:01:26,669
<i>من حدس می‌زنم خشم همین‌هاست
احساسات بیان نشده</i>

11
00:01:26,670 --> 00:01:29,548
<i>که مجبور شده است پرتاب کند
زیر فرش.</i>

12
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>او همین بچه بازیگوش است
می خواهد کاری را که دوست دارد انجام دهد</i>

13
00:01:39,683 --> 00:01:42,435
و او واقعاً خوب است،
اما من فکر نمی کنم

14
00:01:42,436 --> 00:01:44,521
همیشه فرصتی وجود داشت
برای اکثر بچه ها

15
00:01:44,522 --> 00:01:46,649
از آن نسل
بیش از حد بازی کردن

16
00:01:51,153 --> 00:01:53,447
اساسا، برای او،
تنیس یک لانه امن است.</i>

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,453
<i>اونجاست
جایی که او عشق می یابد.</i>

18
00:02:05,334 --> 00:02:09,087
<i>نمی توانم بگویم احساس می کنم
از آنچه دارم راضی هستم</i>

19
00:02:09,088 --> 00:02:10,381
<i>و من کی هستم.</i>

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,052
من همیشه به دنبال این هستم که بیشتر باشم،

21
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
بهتر، سریعتر، قوی تر

22
00:02:19,974 --> 00:02:23,727
<i>اغلب اوقات احساس می کنم
که خودم را زندانی می کنم.</i>

23
00:02:25,563 --> 00:02:27,480
<i>برای اینکه شما پیشرفت کنید</i>

24
00:02:27,481 --> 00:02:31,192
و به حداکثر رسیدن
از توانایی های شما،</i>

25
00:02:31,193 --> 00:02:34,612
<i>شما باید به معنای واقعی کلمه متحول شوید</i>

26
00:02:34,613 --> 00:02:36,907
هر قسمت از زندگیت...

27
00:02:38,784 --> 00:02:40,618
خارج از زمین تنیس

28
00:02:40,619 --> 00:02:43,497
در خدمت بودن
به زمین تنیس

29
00:02:45,082 --> 00:02:48,002
و این عواقبی دارد.

30
00:03:32,379 --> 00:03:34,589
<i>احساس ندارم
او مورد قدردانی قرار گرفته است</i>

31
00:03:34,590 --> 00:03:36,966
{\ an8}تقریباً به اندازه‌ای که لیاقتش را دارد

32
00:03:36,967 --> 00:03:39,011
{\ an8}برای آنچه او آورده است
به بازی تنیس

33
00:03:40,971 --> 00:03:44,182
{\ an8}<i>هیچ کس نمی تواند لمس کند
آنچه او انجام داده است.</i>

34
00:03:44,183 --> 00:03:46,851
{\ an8}<i>منظورم این است که به همان اندازه واضح است
همانطور که می شود.</i>

35
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
او بهترین تمام دوران است.

36
00:03:49,605 --> 00:03:52,231
<i>او مسترهای بیشتری کسب کرده است
از هر کسی،</i>

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,816
<i>بیشتر از هر کسی اسلم برد.</i>

38
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
<i>او رتبه یک را کسب کرده است
طولانی تر از همه.</i>

39
00:03:57,321 --> 00:04:00,324
{\ an8}با هر اندازه،
آنچه از او خواسته شد را انجام داد.

40
00:04:05,037 --> 00:04:07,538
<i>اما بدن در حال صحبت کردن است.</i>

41
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
<i>زمان در حال صحبت است.</i>

42
00:04:08,791 --> 00:04:10,751
<i>♪ همه ♪</i>

43
00:04:13,253 --> 00:04:17,465
<i>♪ همه اینجا ♪ ♪</i>

44
00:04:17,466 --> 00:04:19,509
<i>من تاریخ در ذهنم ندارم،</i>

45
00:04:19,510 --> 00:04:22,596
صادقانه بگویم،
تاریخ انقضای حرفه من.</i>

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,932
{\ an8}من افراد زیادی را می شناسم
حدس می زنند که

47
00:04:25,933 --> 00:04:28,352
{\ an8}افراد زیادی مرا بازنشسته می‌کنند
در حال حاضر برای چندین سال

48
00:04:32,064 --> 00:04:34,024
من گفتم چرا شما
می خواهید من را بازنشسته کنید...</i>

49
00:04:35,526 --> 00:04:37,318
<i>وقتی من هنوز در حال بازی هستم
و من هنوز در حال رقابت هستم</i>

50
00:04:37,319 --> 00:04:38,654
<i>در بالاترین سطح؟</i>

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,950
<i>من هنوز پنج نفر برتر هستم،
10 برتر جهان.</i>

52
00:04:48,956 --> 00:04:51,250
<i>چرا باید صحبت کنم
در مورد بازنشستگی...</i>

53
00:04:52,251 --> 00:04:55,546
<i>وقتی به خودم ثابت می کنم
که هنوز می توانم برنده شوم؟</i>

54
00:05:00,134 --> 00:05:04,304
<i>طلای المپیک تنها چیزی بود
که نداشتم.</i>

55
00:05:06,849 --> 00:05:09,600
<i>برنده شدن طلا نهایت کار بود.</i>

56
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
من فقط یک هدف مشخص داشتم.

57
00:05:15,190 --> 00:05:16,649
<i>طرفداران در جای خود</i>

58
00:05:16,650 --> 00:05:19,152
<i>برای آنچه که باید باشد
یک فینال دیدنی</i>

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,822
<i>در انفرادی مردان می آیند
تعیین کننده مدال طلا.</i>

60
00:05:22,823 --> 00:05:27,452
<i>این نواک جوکوویچ خواهد بود
که با کارلوس آلکاراز روبروست.</i>

61
00:05:27,453 --> 00:05:31,372
نواک با آنها
24 عنوان گرند اسلم.</i>

62
00:05:31,373 --> 00:05:33,708
{\ an8}این پنجمین المپیک او بود.
بیست سال است که تلاش می کند

63
00:05:33,709 --> 00:05:35,127
{\ an8}برای صربستان طلای المپیک کسب کنیم.

64
00:05:36,128 --> 00:05:37,129
<i>بیست سال.</i>

65
00:05:38,338 --> 00:05:40,715
<i>شما فقط دارید
هر چهار سال یک فرصت،</i>

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\ an8}و وقتی آن مسابقه را باختید...

67
00:05:43,427 --> 00:05:45,720
{\ an8}از نظر ذهنی بسیار دشوار است
برای قبول کردن آن

68
00:05:45,721 --> 00:05:49,475
<i>"من چهار سال دیگر نیاز دارم
برای داشتن یک فرصت دیگر."</i>

69
00:05:50,768 --> 00:05:52,477
<i>کارلوس آلکاراز استعداد دارد</i>

70
00:05:52,478 --> 00:05:53,978
<i>پاشیدن پهلوهایش.</i>

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,522
<i>او فقط 21 سال دارد،
او قبلاً چهار رشته اصلی را برده است.</i>

72
00:05:58,150 --> 00:06:01,486
<i> رفتن به المپیک،</i>

73
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
نواک برنده نشده بود
یک تورنمنت در تمام سال

74
00:06:05,532 --> 00:06:07,159
<i>این نقطه عطف است؟</i>

75
00:06:09,286 --> 00:06:11,871
بدیهی است،
آلکاراز مورد علاقه است.

76
00:06:11,872 --> 00:06:15,708
{\ an8}اما نواک نواک است
وقتی لحظه مهم است

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,044
<i>نواک جوکوویچ!</i>

78
00:06:22,549 --> 00:06:25,676
شما می توانید احساس کنید،
او آنجا نمی رفت

79
00:06:25,677 --> 00:06:27,303
برای مدال نقره

80
00:06:45,781 --> 00:06:47,657
<i>آن را رها کن، آن را رها کن!</i>

81
00:06:47,658 --> 00:06:49,033
<i>- بیا!</i>
- <i>و برخیز!</i>

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
<i>و برخیز!</i>

83
00:06:54,748 --> 00:06:58,376
<i>این واقعا خسته کننده است
زندگی در آن استرس</i>

84
00:06:58,377 --> 00:07:01,754
و فشار داشتن
همیشه بهترین باشید.</i>

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,298
<i>و من مدام فکر می کردم،
عالی خواهد بود</i>

86
00:07:04,299 --> 00:07:07,885
{\ an8}اگر او طلای المپیک را برد.
مثل همین است.

87
00:07:07,886 --> 00:07:11,264
{\ an8}"چیز دیگری برای اثبات ندارم
به هر کسی یا به خودم."

88
00:07:16,603 --> 00:07:19,355
<i>و برای نواک جوکوویچ،</i>

89
00:07:19,356 --> 00:07:21,107
<i>دو مجموعه برای دوست داشتن.</i>

90
00:07:21,108 --> 00:07:24,402
<i>نواک جوکوویچ
برای صربستان طلا می گیرد!</i>

91
00:07:50,512 --> 00:07:52,471
<i>من چون خیلی خوشحال بودم گریه کردم.</i>

92
00:07:52,472 --> 00:07:53,806
<i>این خیلی راحت بود.</i>

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,350
و من به یاد دارم
مربی او فریاد می زند،</i>

94
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
<i>"بازی تمام شد!</i>

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,854
او همه این کارها را انجام داده است.
او همه کارها را انجام داده است!"

96
00:07:59,855 --> 00:08:02,064
و من به او نگاه می کنم،
"اوه خدای من،

97
00:08:02,065 --> 00:08:03,858
خواهیم دید که در ادامه چه خواهد شد."

98
00:08:03,859 --> 00:08:05,818
او مانند "نه، نه،
او فکر می کند، او تحقیر می کند -"

99
00:08:05,819 --> 00:08:07,945
من می گویم، "او این کار را زیاد انجام می دهد

100
00:08:07,946 --> 00:08:09,822
"چون او دوست دارد بازی کند
آن بازی،

101
00:08:09,823 --> 00:08:12,366
اما مطمئناً برای او وجود ندارد."

102
00:08:17,456 --> 00:08:19,374
چه احساسی دارید؟

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,585
کم کم داره به من میرسه

104
00:08:22,586 --> 00:08:25,671
خیلی چیزها در حال رخ دادن هستند،

105
00:08:25,672 --> 00:08:29,091
و بنابراین من نمی توانم بیایم
به حواس من

106
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
من به نوعی نمی توانم ببینم
تصویر بزرگ در آرامش

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,891
نمی دانستم، هرگز
المپیک را برد، پس اینطور شد--

108
00:08:36,892 --> 00:08:39,644
برای من، آن نقطه برجسته بود
از حرفه من، درست است؟

109
00:08:39,645 --> 00:08:42,563
با در نظر گرفتن همه ضررها
در بازی های المپیک قبلی

110
00:08:42,564 --> 00:08:46,150
<i>و چه احساسی داشتم، و سپس
ترن هوایی احساسات</i>

111
00:08:46,151 --> 00:08:47,569
<i>که من از آن گذشته ام.</i>

112
00:08:50,155 --> 00:08:51,948
<i>و جشن</i>

113
00:08:51,949 --> 00:08:55,284
برای هفت تا ده روز
پس از آن

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
مواظب باش مواظب باش
مراقب باشید

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,092
رانندگی کنید، رانندگی کنید، رانندگی کنید.

116
00:09:11,593 --> 00:09:14,679
<i>المپیک بود
برای من بسیار خسته کننده است،</i>

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,681
<i>به همان اندازه که پاداش دادند</i>

118
00:09:16,682 --> 00:09:18,599
و زیبا
برای تجربه آن،</i>

119
00:09:18,600 --> 00:09:21,185
<i>و طلا بگیر،
و خانواده ام را داشته باشم،</i>

120
00:09:21,186 --> 00:09:24,522
<i>و سپس به صربستان برگردید
و جشن بگیرید، و همه اینها.</i>

121
00:09:24,523 --> 00:09:26,565
این بزرگترین احساس است

122
00:09:26,566 --> 00:09:28,276
یک ورزشکار صربستانی می تواند داشته باشد.

123
00:09:28,277 --> 00:09:31,696
بازم ممنون
زنده باد صربستان برویم

124
00:09:35,951 --> 00:09:39,954
<i>وقتی در اوج هستید،
وقتی مسلط هستید،</i>

125
00:09:39,955 --> 00:09:41,914
<i>وقتی احساس می کنی
مثل اینکه تو بهترینی،</i>

126
00:09:41,915 --> 00:09:44,418
صرف نظر از سن شما،
میخوای ادامه بدی

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,672
<i>نواک مصمم است.</i>

128
00:09:49,673 --> 00:09:51,757
<i>من فکر می کنم این بهترین شانس اوست
برای بردن رشته دیگری.</i>

129
00:09:51,758 --> 00:09:53,551
<i>نواک جوکوویچ
باید این کار را انجام دهم</i>

130
00:09:53,552 --> 00:09:57,596
<i>راه سخت در ملبورن
برای بردن بیست و پنجمین گرند اسلم خود.</i>

131
00:09:57,597 --> 00:10:00,182
<i>شماره 25 آنجا نشسته است</i>

132
00:10:00,183 --> 00:10:01,435
<i>و او به دنبال آن است.</i>

133
00:10:04,104 --> 00:10:06,606
فقط سه راه وجود دارد
بازنشستگی در ورزش

134
00:10:07,733 --> 00:10:09,150
بازی شما را بازنشسته می کند،

135
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
و این بچه ها که نتوانستند
بند خود را نگه دارید

136
00:10:11,528 --> 00:10:13,030
الان شما را می زنند

137
00:10:14,406 --> 00:10:17,658
بدن شما را بازنشسته می کند.
یه روز از خواب بیدار میشی،

138
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
و بدنت می گوید
"ما دیگر نمی توانیم این کار را انجام دهیم."

139
00:10:20,078 --> 00:10:22,705
یا از بالا بیرون می روی.

140
00:10:22,706 --> 00:10:27,960
اکثر بازیکنان
نیاز به درب شماره یک

141
00:10:32,549 --> 00:10:34,676
<i>"چون اگر هیچکدام از شما قوز نکنید
می تواند مرا شکست دهد...</i>

142
00:10:36,678 --> 00:10:37,929
<i>چرا باید ترک کنم؟</i>

143
00:10:38,972 --> 00:10:42,308
هیچ راهی روی زمین نیست
آن نواک جوکوویچ

144
00:10:42,309 --> 00:10:44,394
مشعل را به هر کسی می‌سپارد.

145
00:10:47,272 --> 00:10:48,857
<i>تو باید بگیری.</i>

146
00:10:53,904 --> 00:10:55,821
همه از او می پرسند
"وقتی میخوای بازنشسته بشی"

147
00:10:55,822 --> 00:10:57,615
و همه اینها

148
00:10:57,616 --> 00:11:00,744
او قطعا مخلوط کرده است
احساسات در مورد بازنشستگی او.</i>

149
00:11:04,790 --> 00:11:07,083
این بزرگترین است
تصمیم زندگی اش

150
00:11:14,591 --> 00:11:16,885
<i>وقتی شروع کردم،
من چهار، پنج ساله بودم.</i>

151
00:11:26,019 --> 00:11:29,064
<i>روی کوهها بزرگ شده و
وقتی بچه بودم زیاد اسکی می کردم.</i>

152
00:11:35,153 --> 00:11:37,363
<i>اما تنیس بود...</i>

153
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
... فقط ورزش غالب
درون قلب من

154
00:11:49,584 --> 00:11:51,335
{\ an8}پدر من یک اسکی باز حرفه ای بود.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,712
<i>او مربی بود
وقتی اسکی را متوقف کرد،</i>

156
00:11:53,713 --> 00:11:56,216
<i>و به عنوان مربی،
او با مادرم در پیست اسکی ملاقات کرد.</i>

157
00:11:57,426 --> 00:11:58,926
و به او نزدیک شد،

158
00:11:58,927 --> 00:12:01,303
و آنجاست
عشق شروع شد

159
00:12:01,304 --> 00:12:03,389
و تصمیم گرفتند زندگی کنند
در آن کوه

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,267
<i>آنها یک رستوران باز کردند.</i>

161
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
در تابستان، آنها بودند
ساخت زمین تنیس</i>

162
00:12:10,230 --> 00:12:11,773
<i>درست کنار رستوران.</i>

163
00:12:16,403 --> 00:12:18,195
<i>در واقع،
اولین بار که شروع می کنند</i>

164
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
<i>ساخت آن دادگاه ها،</i>

165
00:12:19,739 --> 00:12:22,158
{\ an8}من اینجا بودم زیرا
از رستوران خانواده،

166
00:12:22,159 --> 00:12:24,160
{\ an8}و من به کارگران کمک می کردم،

167
00:12:24,161 --> 00:12:26,996
{\ an8}چون من بودم-- میدونی،
من -- من هرگز برای تنیس نشنیده ام.

168
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
هیچ کس تا به حال واقعا بازی نکرده است
تنیس در خانواده من قبلا.

169
00:12:32,627 --> 00:12:34,462
<i>و آنها به من گفتند که هستند
ساخت زمین تنیس،</i>

170
00:12:34,463 --> 00:12:35,671
<i>بنابراین پرسیدم، آن چیست؟</i>

171
00:12:35,672 --> 00:12:37,423
و به من گفتند
"خب، این یک ورزش است.

172
00:12:37,424 --> 00:12:39,049
خوبه، پخش میشه
با راکت."

173
00:12:39,050 --> 00:12:41,135
از پدرم پرسیدم
او در مورد آن می دانست.

174
00:12:41,136 --> 00:12:43,262
بنابراین، من شروع کردم
تماشای آن در تلویزیون،

175
00:12:43,263 --> 00:12:45,431
و من به کارگران کمک کردم.

176
00:12:45,432 --> 00:12:47,600
برایشان نوشیدنی مجانی آوردم
از رستوران

177
00:12:47,601 --> 00:12:50,227
در عوض، آنها -
به من اجازه دادند

178
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
برای کمک به آنها

179
00:12:52,689 --> 00:12:53,939
<i>ما ورزش را دوست داریم،</i>

180
00:12:53,940 --> 00:12:55,983
<i>ما همیشه ورزش را از تلویزیون تماشا می کنیم.</i>

181
00:12:55,984 --> 00:12:59,029
{\ an8}بنابراین، معمولاً کانال ورزشی،
و او در حال تماشای ویمبلدون بود.

182
00:13:01,740 --> 00:13:03,824
{\an8}<i>بازی، مجموعه، مسابقه، آغاسی!</i>

183
00:13:06,453 --> 00:13:07,912
<i>او گفت، "دوست دارم تلاش کنم.</i>

184
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
<i>من یک راکت می خواهم."</i>

185
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
<i>بنابراین، پدر او را خرید
یک راکت کوچک.</i>

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,463
{\an8}<i>و او شروع به بازی در بیرون کرد،</i>

187
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
{\an8}<i>می‌دانید، در جلو
رستوران ما.</i>

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,728
و بعد وقتی گفت:
"من می خواهم بازی کنم"

189
00:13:32,729 --> 00:13:34,231
او را در این اردوگاه قرار دادیم.

190
00:13:50,580 --> 00:13:52,998
{\ an8} <i>او داشت بازی می کرد
چند مسابقه در طول اردو.</i>

191
00:13:52,999 --> 00:13:55,501
بیرون می آیم و نگاهش می کنم.

192
00:13:55,502 --> 00:13:57,795
و خیلی گریه می کرد
وقتی باخت

193
00:13:57,796 --> 00:13:59,630
گفتم: «مهم نیست.

194
00:13:59,631 --> 00:14:01,758
این فقط یک مسابقه است."
"نه، من نمی خواهم."

195
00:14:03,051 --> 00:14:04,636
<i>او نمی خواست ببازد.</i>

196
00:14:05,512 --> 00:14:06,595
بیرون!

197
00:14:16,982 --> 00:14:18,857
جلنا جنچیچ،
او "مادر تنیس" من است

198
00:14:18,858 --> 00:14:20,276
همانطور که دوست دارم او را صدا کنم

199
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>تأثیر او بر من
خیلی بزرگ بود.</i>

200
00:14:22,529 --> 00:14:25,990
<i>او یکی از اولین ها بود
مربیان مونیکا سلس.</i>

201
00:14:25,991 --> 00:14:28,409
<i>من یک پسر کوچک را دیدم</i>

202
00:14:28,410 --> 00:14:32,788
{\ an8}درست پشت حصار، می دانید،

203
00:14:32,789 --> 00:14:35,916
{\ an8}و تماشا کردن، تماشا کردن،
تمام صبح تماشا کردن

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
و از او پرسیدم: "آیا میدانی؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟"

205
00:14:39,713 --> 00:14:42,840
"بله، می دانم.
تو تنیس بازی میکنی."

206
00:14:42,841 --> 00:14:44,883
"اوه، نام شما چیست؟"

207
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
"نواک جوکوویچ."

208
00:14:54,853 --> 00:14:56,395
براوو

209
00:15:01,443 --> 00:15:03,068
جلنا، در حال حاضر بعد

210
00:15:03,069 --> 00:15:04,738
10 الی 15 روز گفت

211
00:15:05,572 --> 00:15:09,659
{\ an8}در زندگی‌اش ندیده است
استعداد بزرگتر از نواک

212
00:15:11,411 --> 00:15:13,037
حتی او را مقایسه کرد

213
00:15:13,038 --> 00:15:14,706
به مونیکا سلس

214
00:15:16,124 --> 00:15:18,709
چیزی که بیشتر از همه دوستش دارم
تنیس پیشرو است،

215
00:15:18,710 --> 00:15:21,420
بک هند،
و شوت های والی

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,425
اینگونه است که من حریفان را شکست می دهم.

217
00:15:28,511 --> 00:15:30,680
سپس، شما شروع به باور می کنید.

218
00:15:32,432 --> 00:15:34,893
ما تصمیم گرفتیم
برای حمایت از او.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:40,648
<i>مفهوم طول عمر
توسط او معرفی شد</i>

220
00:15:40,649 --> 00:15:43,276
<i>وقتی نه، ده ساله بودم.</i>

221
00:15:44,319 --> 00:15:45,402
<i>مراقب بدن خود باشید،</i>

222
00:15:45,403 --> 00:15:46,946
<i>مراقب خودت باش،
ذهن شما.</i>

223
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
<i>ما داشتیم یاد میگرفتیم
در مورد اهمیت</i>

224
00:15:49,908 --> 00:15:51,575
<i>گوش دادن
به موسیقی کلاسیک،</i>

225
00:15:51,576 --> 00:15:53,369
<i>اهمیت دانستن
چگونه استراحت کنیم،</i>

226
00:15:53,370 --> 00:15:55,080
<i>دانستن چگونه نفس بکشد.</i>

227
00:15:56,665 --> 00:16:00,167
او گفت باید نزدیک شوم
تنیس به این صورت</i>

228
00:16:00,168 --> 00:16:03,088
<i>که نمی خواهم داشته باشم
فقط یک شوت در ویمبلدون...</i>

229
00:16:04,047 --> 00:16:06,465
اما چندین شوت در ویمبلدون.

230
00:16:06,466 --> 00:16:08,550
تنیس یک بازی است یا
مسئولیت در قبال شما؟

231
00:16:08,551 --> 00:16:10,678
خوب، تنیس است
یک مسئولیت برای من

232
00:16:10,679 --> 00:16:12,096
هدف شما در تنیس چیست؟

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,182
هدف من در تنیس این است
برای قهرمان شدن

234
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
او پدرم را برد
در کنار و او به او گفت،</i>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,278
پسرت شماره یک خواهد شد
در جهان در آینده."

236
00:16:28,279 --> 00:16:30,990
بنابراین، می توانید پدر من را تصور کنید
از هیچ جا...

237
00:16:31,908 --> 00:16:33,617
گوش دادن به آن

238
00:16:33,618 --> 00:16:37,121
و او به نوعی آن را گرفت
خیلی جدی پدرم

239
00:16:37,122 --> 00:16:38,747
که گفت
"باشه، من مراقبت می کنم،

240
00:16:38,748 --> 00:16:41,333
"من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
به - اجازه دادن به او،

241
00:16:41,334 --> 00:16:43,795
به او شرایط بدهید
بنابراین او می تواند شکوفا شود."

242
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
<i>چه اتفاقی برای ما افتاد در سال 1999،</i>

243
00:16:55,265 --> 00:16:56,933
<i>کل ملت بود...</i>

244
00:16:58,059 --> 00:16:59,060
عجب

245
00:17:00,770 --> 00:17:02,730
<i>در آن زمان،</i>

246
00:17:02,731 --> 00:17:05,399
{\ an8}تمام جهان علیه ما برمی خیزد.

247
00:17:10,280 --> 00:17:12,322
<i>این یک صدا بود</i>

248
00:17:12,323 --> 00:17:14,241
<i>یوگسلاوی ها نشنیده بودند
واقعی</i>

249
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
<i>از جنگ جهانی دوم،</i>

250
00:17:16,077 --> 00:17:19,371
و با آن یک تحقق
که پس از ماه ها تهدید،</i>

251
00:17:19,372 --> 00:17:21,582
<i>ناتو در شرف حمله بود.</i>

252
00:17:23,543 --> 00:17:25,085
<i>نواک بزرگ شد
در یک محیط</i>

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,547
{\ an8}جایی که به دنیا آمد،
یوگسلاوی همان بود که بود.

254
00:17:28,548 --> 00:17:31,759
{\ an8}در سال 1991، زمانی که او بود،
میدونی چهار ساله

255
00:17:31,760 --> 00:17:34,386
{\ an8}چیزها اساساً منفجر شده بودند.

256
00:17:34,387 --> 00:17:36,305
<i>و جنگ و فروپاشی</i>

257
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
<i>فقط همه چیز را تغییر داد.</i>

258
00:17:39,100 --> 00:17:42,352
ناتو واکنش نشان داد و صربستان را بمباران کرد.
بلگراد را بمباران کرد

259
00:17:42,353 --> 00:17:44,646
<i>چون کوزوو،
آنها به عنوان یک تهاجم</i> در نظر گرفتند

260
00:17:44,647 --> 00:17:46,315
<i>و چه صربستانی
به عنوان یک محافظ در نظر گرفته می شود</i>

261
00:17:46,316 --> 00:17:47,567
<i>مالک صربستان.</i>

262
00:17:50,737 --> 00:17:54,406
<i>به مدت 78 روز
علیه غیرنظامیان،</i>

263
00:17:54,407 --> 00:17:56,575
تیراندازی در بیمارستان ها

264
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
در پل ها،
زیرساخت های عمرانی ...

265
00:18:00,079 --> 00:18:03,457
و گفتن که آنها
مانند اهداف نظامی هستند.

266
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>در آغاز،
این یک داستان ترسناک بود.</i>

267
00:18:07,629 --> 00:18:09,046
شما نمی توانید تصور کنید
در کودکی</i>

268
00:18:09,047 --> 00:18:10,590
<i>آن چیزی
ممکن است چنین اتفاقی بیفتد.</i>

269
00:18:12,050 --> 00:18:14,802
<i>در طول عصرها،
شما فقط پنهان می شوید</i>

270
00:18:14,803 --> 00:18:16,429
<i>در خانه کوچک شما
که در آن زندگی می کردیم.</i>

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
در گوشه ای همه با هم فقط
دعا کن هیچ اتفاقی نیفته

272
00:18:27,816 --> 00:18:31,777
<i>یکی از آن ها
اولین شب های بمباران،</i>

273
00:18:31,778 --> 00:18:34,322
ساختمان ما این کار را نکرد
یک سرپناه داشته باشد

274
00:18:36,366 --> 00:18:38,701
<i>پس باید بریم
به ساختمان دیگری.</i>

275
00:18:40,620 --> 00:18:44,082
<i>ما داشتیم می دویدیم به سمت
آن ساختمان دیگر.</i>

276
00:18:46,334 --> 00:18:51,004
من-منظره هولناکی است
زیرا ساعت 2:00، 3:00 بامداد است.

277
00:18:51,005 --> 00:18:52,297
<i>تاریک بود.</i>

278
00:18:54,217 --> 00:18:57,553
شما مردم را می بینید
وحشت زده به اطراف می دوید.</i>

279
00:18:57,554 --> 00:19:00,640
آنها نمی دانند کجا بروند،
تلاش برای نجات جان آنها

280
00:19:02,392 --> 00:19:04,227
زمین خوردم و افتادم.

281
00:19:06,980 --> 00:19:10,440
خانواده ام را دیدم که در حال دویدن هستند
40، 50 فوت جلوتر از من،</i>

282
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
و سعی کردم جیغ بزنم

283
00:19:13,236 --> 00:19:15,404
<i>"کمکم کن، کمکم کن!"</i>

284
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
آنها صدای من را نشنیدند.
آنها به دویدن ادامه دادند.</i>

285
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
برگشتم
و به ساختمانمان نگاه کردم،</i>

286
00:19:21,536 --> 00:19:25,581
و من یک هواپیما دیدم
انداختن دو بمب

287
00:19:25,582 --> 00:19:28,125
<i>به یک بیمارستان نزدیک.</i>

288
00:19:31,254 --> 00:19:33,130
ایستاده زیر باران
و تاریکی

289
00:19:33,131 --> 00:19:34,923
روی پلی که ممکن است بمباران شود،

290
00:19:34,924 --> 00:19:38,511
ممکن است بلگراد باشد
واقعی ترین نمایش مخالفت

291
00:19:40,179 --> 00:19:42,431
<i>این افراد چه می کنند
آیا آنها اینجا ایستاده اند</i>

292
00:19:42,432 --> 00:19:44,308
<i>با علامت هدف
روی خودشان</i>

293
00:19:44,309 --> 00:19:46,685
یا یکی از اینها را بپوشید
دکمه های هدف،

294
00:19:46,686 --> 00:19:49,980
که به نوعی تبدیل شده اند
نماد ملی جدید صربستان

295
00:19:49,981 --> 00:19:53,609
<i>و دیدگاه جمعی در اینجا
این است که، "شما می توانید ما را بکشید،</i>

296
00:19:53,610 --> 00:19:56,653
اما شما نمی توانید روح ما را بکشید
یا کشور ما."

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,365
یک کلمه در صربی وجود دارد
به نام <i>inat.</i>

298
00:20:01,117 --> 00:20:04,161
<i>وقتی مردم به شما شک دارند،</i>

299
00:20:04,162 --> 00:20:08,081
<i>وقتی همه
اساساً علیه شماست،</i>

300
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
این زمانی است که از آن <i>inat,</i> استفاده می کنید

301
00:20:10,126 --> 00:20:13,504
آن نیروی سرسختی
برای اثبات اشتباه همه

302
00:20:14,797 --> 00:20:18,258
<i>و این</i> inat <i>در واقع است
کاملاً گسترده</i>

303
00:20:18,259 --> 00:20:21,054
در ذهنیت
از مردم صربستان.</i>

304
00:20:24,098 --> 00:20:26,808
<i>مردم می گویند
"بسیار خوب، می توانید مرا بکشید،</i>

305
00:20:26,809 --> 00:20:29,728
اما لعنت به تو و بمب هایت."

306
00:20:29,729 --> 00:20:31,814
و این <i>اینات است.</i>

307
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
در آن دوران،
آنها واقعا چالش برانگیز بودند

308
00:20:44,494 --> 00:20:45,911
برای کشور ما

309
00:20:45,912 --> 00:20:48,830
از نظر اقتصادی،
حفظش واقعا سخت بود

310
00:20:48,831 --> 00:20:50,625
خواسته های مالی
روی یک خانواده...

311
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
احتمالا برای یکی از
گران ترین ورزش ها</i>

312
00:20:54,587 --> 00:20:56,922
<i>که می توانستید انتخاب کنید.</i>

313
00:20:56,923 --> 00:20:58,507
<i>کل کشور
در حال تقلا بود،</i>

314
00:20:58,508 --> 00:21:00,008
<i>می دانید، از نظر اقتصادی.</i>

315
00:21:00,009 --> 00:21:02,594
منظورم این است که مردم به معنای واقعی کلمه بودند
به دنبال سرپناه</i>می گردم

316
00:21:02,595 --> 00:21:04,471
و تلاش برای نجات جان آنها
و فکر نکردن</i>

317
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
<i>درباره تنیس
یا هر چیزی شبیه آن.</i>

318
00:21:08,768 --> 00:21:11,770
این یک ورزش گران قیمت است.

319
00:21:11,771 --> 00:21:14,940
ما به عنوان یک خانواده درآمد داشتیم
درآمد مناسب

320
00:21:14,941 --> 00:21:21,196
اما درآمد ما فقط پوشش داده شد
نیمی از هزینه های سالانه

321
00:21:21,197 --> 00:21:23,074
برای حرفه و پیشرفت او

322
00:21:23,866 --> 00:21:25,993
و ما آن کسری را پوشش دادیم

323
00:21:25,994 --> 00:21:29,121
با وام گرفتن
از وام دهندگان مختلف

324
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
که به ما پول قرض داد

325
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
در آن زمان،
وقتی پول قرض کردی،

326
00:21:34,794 --> 00:21:37,087
بیشتر مواقع قرض گرفتی
پول از افراد بسیار اشتباه،

327
00:21:37,088 --> 00:21:39,757
متاسفانه
که جنایتکار بودند

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,677
<i>بنابراین، تمام ذخایر
که داشتیم،</i>

329
00:21:43,678 --> 00:21:45,430
او می داد
برای پرداخت بدهی.</i>

330
00:21:46,597 --> 00:21:48,140
ما می توانستیم داشته باشیم
زندگی معمولی داشت،</i>

331
00:21:48,141 --> 00:21:50,851
زندگی شایسته،
خرید یک آپارتمان یا چیزی،

332
00:21:50,852 --> 00:21:54,855
اما بابام کاملا می داد
همه چیز برای حرفه نواک،

333
00:21:54,856 --> 00:21:57,649
<i>و برای من خیلی سخت بود
به عنوان یک برادر کوچکتر</i>

334
00:21:57,650 --> 00:22:00,278
<i>و-- و Djole
به عنوان یک برادر کوچکتر نیز.</i>

335
00:22:01,362 --> 00:22:04,698
{\ an8}خانواده ما در رنج بودند
بسیار کمی

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,451
{\ an8}داشتن نواک
در مسیر درست

337
00:22:07,368 --> 00:22:09,037
پدر و مادرم همه وارد شدند.

338
00:22:10,204 --> 00:22:12,331
<i>و این فقط یک قمار بود.</i>

339
00:22:14,000 --> 00:22:17,335
من 12 ساله بودم،
و جلنا، به یاد دارم،</i>

340
00:22:17,336 --> 00:22:20,589
با پدر و مادرم صحبت می کردم
و-- و به آنها گفتن که،</i>

341
00:22:20,590 --> 00:22:22,340
<i>"نمیتونم کمکت کنم
بیشتر از من."</i>

342
00:22:22,341 --> 00:22:25,802
<i>زمان حرکت من است
به مکان دیگری</i>

343
00:22:25,803 --> 00:22:28,180
<i>با مربی های مختلف
در آلمان،</i>

344
00:22:28,181 --> 00:22:30,348
<i>در آکادمی تنیس نیکی پیلیک،</i>

345
00:22:30,349 --> 00:22:32,101
<i>یکی از بهترین ها
آکادمی های تنیس در اروپا.</i>

346
00:22:33,227 --> 00:22:35,145
<i>پدر من،</i>

347
00:22:35,146 --> 00:22:39,691
او این را احساس کرد
من به اندازه کافی بالغ بودم</i>

348
00:22:39,692 --> 00:22:43,737
برای گرفتن مقداری از وزن
و مسئولیت ها</i>

349
00:22:43,738 --> 00:22:45,364
<i>که او حمل کرده است.</i>

350
00:22:46,449 --> 00:22:48,158
بنابراین، او همه ما را نشست

351
00:22:48,159 --> 00:22:50,827
و او بیرون آورد
ده آلمانی

352
00:22:50,828 --> 00:22:54,372
در آن زمان،
که اکنون معادل 10 دلار است،

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
و او گفت
"این تمام چیزی است که ما به دست آورده ایم.

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,336
"من می خواهم انجام دهم
همه چیز ممکن است

355
00:22:59,337 --> 00:23:01,130
"اینکه رویای خود را زندگی کنی.

356
00:23:02,215 --> 00:23:04,550
"اما یک چیز وجود دارد
که از شما می خواهم

357
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
"تو باید باشی
100٪ به این اختصاص داده شده است،

358
00:23:09,514 --> 00:23:12,767
چون اگر ببینم
که نیستی، تمام شد."

359
00:23:17,897 --> 00:23:20,857
برای من این بود...
بدترین روز زندگیم

360
00:23:20,858 --> 00:23:23,735
{\ an8}فکر می‌کنم، و بدترین دوره
زمانی که او آنجا بود،

361
00:23:23,736 --> 00:23:26,030
{\an8}<i>چون نتوانستیم برویم
با او.</i>

362
00:23:27,615 --> 00:23:30,200
{\ an8} <i>ناگهان رانده شدن
به دنیایی کاملاً جدید</i>

363
00:23:30,201 --> 00:23:32,202
{\ an8}<i>جایی که صحبت نمی کنید
زبان،</i>

364
00:23:32,203 --> 00:23:34,704
{\an8}<i>حمل باری که یک پسر
نباید حمل شود.</i>

365
00:23:34,705 --> 00:23:36,456
{\ an8}اما فکر می کنم او توانست
به نحوی با آن اداره شود

366
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
که اکثر بچه های 12 ساله

367
00:23:38,417 --> 00:23:39,751
نمی توانست
برای رسیدگی به آن

368
00:23:45,216 --> 00:23:48,510
{\ an8} <i>من باید تبدیل می شدم
جدی تر، خشن تر،</i>

369
00:23:48,511 --> 00:23:51,596
پایدارتر، بیشتر مرد

370
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
به جای پسر

371
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
من نواک نبودم
که من تا آن نقطه بودم

372
00:23:56,727 --> 00:23:58,103
این آسان نیست

373
00:23:58,104 --> 00:23:59,354
برای ترک خانواده

374
00:23:59,355 --> 00:24:01,189
13 ساله.

375
00:24:01,190 --> 00:24:04,693
{\ an8}من متوجه شدم که نواک
فوق العاده خوب است،

376
00:24:04,694 --> 00:24:07,321
{\ an8}به طور استثنایی قابل مربیگری است.

377
00:24:08,698 --> 00:24:10,032
<i>او با استعداد بود.</i>

378
00:24:11,159 --> 00:24:13,160
<i>و هدف او این است،</i>

379
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"من دوست دارم شماره یک باشم."

380
00:24:16,205 --> 00:24:17,414
<i>در آن نقطه،</i>

381
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
<i>همه چیز کاملاً خوب بود
در ذهن من روشن است.</i>

382
00:24:19,208 --> 00:24:20,876
<i>می دانستم کجا می روم،</i>

383
00:24:20,877 --> 00:24:22,669
من می دانستم چه می خواهم
برای دستیابی.</i>

384
00:24:22,670 --> 00:24:26,381
<i>و بنابراین، زمانی که من 15، 16،</i> بودم

385
00:24:26,382 --> 00:24:30,552
زمانی است که من واقعا حرفه ای، حرفه ای،
بنابراین، به طور کامل اختصاص داده شده است.

386
00:24:30,553 --> 00:24:33,514
<i>اما ما هنوز نیاز داشتیم
برای قرض گرفتن پول.</i>

387
00:24:34,473 --> 00:24:36,057
ما ساده نیستیم

388
00:24:36,058 --> 00:24:37,642
به دنبال پول
که مردم به ما می دهند

389
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
و چیزی دریافت نکنید
در عوض

390
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
بنابراین، بعدها، زمانی که نواک
بازیکن حرفه ای می شود

391
00:24:44,192 --> 00:24:45,984
و زمانی که او شروع می کند
گرفتن نتایج خوب

392
00:24:45,985 --> 00:24:50,447
از پول جایزه و
تمام قراردادهای اسپانسر

393
00:24:50,448 --> 00:24:52,449
آنها کسب خواهند کرد
آنچه روی او سرمایه گذاری کردند

394
00:24:52,450 --> 00:24:54,367
و یک درصد
در بالای آن.

395
00:24:54,368 --> 00:24:56,119
چند تا دیگه بازی میکنم

396
00:24:56,120 --> 00:24:57,871
مسابقات نوجوانان

397
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
که بیشتر خواهد بود
گرند اسلم ها،

398
00:25:01,334 --> 00:25:05,671
اما من روی
مسابقات حرفه ای

399
00:25:11,260 --> 00:25:14,095
<i>تنیس،
برای سالها، واقعاً رشد کرده است</i>

400
00:25:14,096 --> 00:25:15,640
<i>در این دنیاهای دوتایی.</i>

401
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>لیور-رزوال.</i>

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,228
<i>بورگ-مک انرو.</i>

403
00:25:21,229 --> 00:25:22,855
<i>سمپراس آغاسی.</i>

404
00:25:24,190 --> 00:25:28,860
{\ an8}وارثان همه اینها
فدرر و نادال هستند.

405
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
<i>فدرر و نادال،</i>

406
00:25:37,954 --> 00:25:41,164
<i>دو بازیکنی که دارند
تضاد بزرگ در سبک ها.</i>

407
00:25:41,165 --> 00:25:46,003
نادال فوق العاده ای دارد
انرژی گاو نر.</i>

408
00:25:47,171 --> 00:25:49,714
{\an8}<i>استقامت، شدت.</i>

409
00:25:49,715 --> 00:25:52,468
<i>فدرر ظرافت دارد...</i>

410
00:25:53,427 --> 00:25:56,138
<i>سبک، کاریزما.</i>

411
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
یک نوع کامل بود
از فیلمنامه هالیوود

412
00:26:06,399 --> 00:26:10,402
<i>بیشتر فینال های گرند اسلم،
روبروی هم بودند.</i>

413
00:26:10,403 --> 00:26:12,363
آنها شماره یک بودند
و دو سال برای.</i>

414
00:26:15,157 --> 00:26:17,451
اوه!

415
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>افراد تنیس
مانند آن دنیا.</i>

416
00:26:27,295 --> 00:26:28,713
<i>آسان است، ساده است.</i>

417
00:26:29,672 --> 00:26:31,589
این علی فریزر است.

418
00:26:31,590 --> 00:26:34,593
و بعد، این مرد
از صربستان می آید

419
00:26:36,304 --> 00:26:39,598
{\ an8} <i>نواک جوکوویچ
صربستان و مونته نگرو.</i>

420
00:26:40,599 --> 00:26:42,643
{\ an8}<i>ممکن است چند پروانه باشد
در شکم او.</i>

421
00:26:47,189 --> 00:26:50,650
<i>نواک جوکوویچ وارد می شود
روی راد لاور آرنا</i>

422
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
<i>در سن 17 سالگی.
چه لحظه ای برای او.</i>

423
00:26:59,785 --> 00:27:01,078
<i>او جوان بود.</i>

424
00:27:04,206 --> 00:27:07,668
من واقعاً مطمئن نیستم که چقدر جدی است
او درباره همه اینها است.</i>

425
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\ an8} او تقلیدها را انجام می داد
از دیگر بازیکنان

426
00:27:17,178 --> 00:27:18,970
<i>میدونی،
چه برادر من باشد.</i>

427
00:27:18,971 --> 00:27:21,307
پهن بود!

428
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
<i>شاراپووا بود،</i>

429
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
او یک تقلید عالی انجام داد
از او.</i>

430
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>تفریح
انجام جعل هویت،</i>

431
00:27:31,734 --> 00:27:34,652
میدونی بعضیا دوست دارن
اون طرف خنده دار من

432
00:27:34,653 --> 00:27:36,571
که می آورد
نوع خنده های خوب

433
00:27:36,572 --> 00:27:37,740
و انرژی خوب در زمین.

434
00:27:43,746 --> 00:27:47,166
<i>تنیس یک
مکان فوق العاده سلسله مراتبی.</i>

435
00:27:48,834 --> 00:27:52,253
<i>در نظر گرفته نشد
توسط افراد خاص</i>

436
00:27:52,254 --> 00:27:56,424
<i>که برای کسی مناسب است
که آنقدر برنده نشده بود</i>

437
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
مسخره کردن
از افرادی که داشتند.

438
00:28:00,805 --> 00:28:04,724
<i>من فکر می کنم تنیس
سبک خاصی را اتخاذ کرده است</i>

439
00:28:04,725 --> 00:28:06,435
<i>از ابتدا.</i>

440
00:28:07,812 --> 00:28:11,482
<i>نخبگان، مجلل، گران قیمت.</i>

441
00:28:12,817 --> 00:28:14,234
این فقط -- pfft.

442
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
<i>شما باید ظریف باشید
و پیچیده</i>

443
00:28:18,406 --> 00:28:21,534
<i>برای انجام بازی، و شما نیاز دارید
منتخب بودن.</i>

444
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
نواک منتخب نبود.

445
00:28:26,330 --> 00:28:28,998
همین، اوه...

446
00:28:28,999 --> 00:28:30,166
من این یکی را می شناسم.

447
00:28:30,167 --> 00:28:31,334
این تو هستی، من معتقدم.

448
00:28:31,335 --> 00:28:32,628
من این یکی را می شناسم.

449
00:28:33,629 --> 00:28:36,214
<i>او یک شوخی است،
اما او هم داشت</i>

450
00:28:36,215 --> 00:28:38,426
این شدت باور نکردنی
در مورد او

451
00:28:41,345 --> 00:28:43,888
<i>وقتی به تور آمدم،
من به فدرر اهمیت نمی دادم،</i>

452
00:28:43,889 --> 00:28:46,224
<i>نادال، یا هر کس دیگری.</i>

453
00:28:46,225 --> 00:28:48,018
<i>من فقط یک هدف واضح داشتم.</i>

454
00:28:48,853 --> 00:28:50,353
<i>در ذهن من،
من می خواهم شماره یک باشم.</i>

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,313
<i>می خواهم برنده ویمبلدون شوم.</i>

456
00:28:52,314 --> 00:28:53,982
من می خواهم تاریخ بسازم
از این ورزش

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,526
همه فکر می کنند،
میدونی نادال

458
00:28:56,527 --> 00:28:59,070
مطمئنا او بهترین است
روی-- روی این سطح،

459
00:28:59,071 --> 00:29:01,573
اما او شکست ناپذیر نیست،
این مطمئنا

460
00:29:01,574 --> 00:29:02,824
او کمی بی حیا است.

461
00:29:02,825 --> 00:29:05,201
فکر می‌کنم من می‌توانم امروز برنده شوم.

462
00:29:05,202 --> 00:29:08,037
میدونی باید بگم
که اگرچه او بهترین است

463
00:29:08,038 --> 00:29:09,747
و همه فکر می کنند
که او شکست ناپذیر است،

464
00:29:09,748 --> 00:29:12,333
من-- من می گویم که او شکست ناپذیر نیست،
او قابل ضرب است

465
00:29:12,334 --> 00:29:14,335
شوخی میکنی؟

466
00:29:14,336 --> 00:29:16,671
جوکوویچ، آیا نیاز داری؟
مقداری نمک بو؟

467
00:29:16,672 --> 00:29:18,673
آیا می‌خواهی رافا را تحریک کنی؟

468
00:29:18,674 --> 00:29:20,300
فکر کنم دفعه بعد
او شما را بازی می کند،

469
00:29:20,301 --> 00:29:22,010
او در حال سقوط است
چکش بر تو

470
00:29:22,011 --> 00:29:24,012
هرگز فراموش نخواهی کرد
گفتن آن

471
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
این مردی است که به نوعی به نظر می رسد
و رفتار و احساس متفاوتی دارد.

472
00:29:29,685 --> 00:29:32,104
{\ an8}<i>اما، استعداد ظالمانه.</i>

473
00:29:39,570 --> 00:29:41,279
بازی و ست اول، جوکوویچ.

474
00:29:41,280 --> 00:29:44,074
نواک به سرعت شروع کرد
تثبیت خودش...

475
00:29:45,117 --> 00:29:47,368
<i>به عنوان یکی از بزرگترین
بازیکنان دفاعی</i>

476
00:29:47,369 --> 00:29:48,746
<i>که بازی دیده است.</i>

477
00:29:50,122 --> 00:29:52,832
او فقط می توانست دیوار را زمین بگذارد

478
00:29:52,833 --> 00:29:55,460
و منتظر بمانم تا منفجر شوی

479
00:29:55,461 --> 00:29:57,879
{\an8}<i>- اما او می تواند تغییر کند</i>

480
00:29:57,880 --> 00:30:00,215
{\an8}<i>از دفاع تا حمله</i>

481
00:30:00,216 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>احتمالا بهتر از هر کسی
که تا به حال پخش شده است.</i>

482
00:30:06,472 --> 00:30:08,349
<i>این فقط روحیه شما را تضعیف می کند.</i>

483
00:30:10,142 --> 00:30:12,520
{\ an8} <i>او مسلماً
بهترین حرکت دهنده ای که تا به حال دیده ام.</i>

484
00:30:17,107 --> 00:30:20,486
{\ an8}<i>او پاهای باورنکردنی دارد،
او کشش باورنکردنی دارد.</i>

485
00:30:21,779 --> 00:30:23,738
{\ an8}توانایی ورزشی باورنکردنی.

486
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
{\ an8}یعنی هرگز ندیده‌ام
هر چیزی شبیه آن

487
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
بازی نواک چگونه است؟

488
00:30:29,620 --> 00:30:31,204
{\ an8}سخت است.

489
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
{\ an8}شدید.

490
00:30:33,749 --> 00:30:36,918
{\ an8}<i>من همیشه این احساس را داشتم
من باید در 100% خودم باشم</i>

491
00:30:36,919 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>خیلی خوب بازی کردن
شانس واقعی داشته باشید.</i>

492
00:30:38,921 --> 00:30:40,547
<i>بازی، جوکوویچ.</i>

493
00:30:40,548 --> 00:30:43,634
<i>خیلی اوقات
کافی نخواهد بود.</i>

494
00:30:46,262 --> 00:30:48,388
این یک استاد کلاس است

495
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
از نواک جوکوویچ

496
00:30:51,225 --> 00:30:55,479
خیلی به ندرت می بینید
نادال خیلی مانور داد.

497
00:30:58,357 --> 00:30:59,566
<i>او این کار را انجام داد!</i>

498
00:30:59,567 --> 00:31:01,402
<i>بازی، مجموعه، مسابقه، جوکوویچ.</i>

499
00:31:02,611 --> 00:31:07,532
<i>تنیس
از بالاترین مرتبه بود.</i>

500
00:31:07,533 --> 00:31:09,951
<i>شاید همین باشد
کاری که او باید انجام می داد</i>

501
00:31:09,952 --> 00:31:11,787
<i>تا بتوانیم نادال را شکست دهیم.</i>

502
00:31:13,247 --> 00:31:15,207
<i>او چند مسابقه عالی داشت.</i>

503
00:31:16,709 --> 00:31:19,211
اما او هم بود
کمی شکننده

504
00:31:22,506 --> 00:31:25,342
<i>خب، او افت کرده است
روی صندلی، جوکوویچ.</i>

505
00:31:28,220 --> 00:31:30,763
می دانید، مانند MO
روی نواک بود،

506
00:31:30,764 --> 00:31:33,474
اوه، اگر گرم است
یا اگر مسابقه طولانی است،

507
00:31:33,475 --> 00:31:34,852
او می تواند پژمرده شود.

508
00:31:35,144 --> 00:31:36,978
<i>خب، فکر می کنم
چه خبر است، پسران، اینجا،</i>

509
00:31:36,979 --> 00:31:38,396
<i>این است که نواک می خواهد برود</i>

510
00:31:38,397 --> 00:31:40,440
<i>به--به توالت
پرتاب کردن.</i>

511
00:31:40,441 --> 00:31:42,734
داره پزشکی میگیره
چون حالش خوب نیست

512
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
بنابراین او نیاز به بیرون انداختن دارد.

513
00:31:47,865 --> 00:31:50,074
{\ an8} <i>تشکیل حمام،
استراحت پزشکی.</i>

514
00:31:50,075 --> 00:31:52,285
<i>خانم ها و
آقایان، آقای جوکوویچ</i>

515
00:31:52,286 --> 00:31:53,996
<i>اکنون در حال دریافت است
تایم اوت پزشکی.</i>

516
00:31:55,873 --> 00:31:57,749
{\ an8} <i>راستش، نواک،
چند سال اول،</i>

517
00:31:57,750 --> 00:32:00,710
به عنوان کسی نگریسته شد
که به بازی سازی مشغول بودند.

518
00:32:05,674 --> 00:32:08,344
{\ an8}<i>دیگر بازیکنان دوست نداشتند
روش او برای انجام آن.</i>

519
00:32:11,430 --> 00:32:13,014
<i>وقتی پرسیده شد
در مورد جراحات امروز او،</i>

520
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
{\ an8}می دانید،
ذکر مچ پای راست

521
00:32:14,933 --> 00:32:16,684
{\ an8}بر خلاف مچ پای چپ
روز دیگر

522
00:32:16,685 --> 00:32:18,686
{\ an8}- آره، نه، هر دو؟
- آره هر دوتاشون

523
00:32:18,687 --> 00:32:20,146
{\ an8}بله، و پشتیبان؟

524
00:32:20,147 --> 00:32:21,606
{\ an8}- و پشت.
- و یک لگن.

525
00:32:21,607 --> 00:32:23,441
{\ an8}و چه چیزی -- وقتی گفت
تعداد زیادی برای شمارش وجود دارد.

526
00:32:23,442 --> 00:32:25,902
{\ an8}- و یک گرفتگی.
-آره آره آره

527
00:32:25,903 --> 00:32:27,862
{\ an8}آیا متوجه می‌شوید؟
همین الان که او هست...

528
00:32:27,863 --> 00:32:30,365
{\ an8}- آنفولانزای پرندگان.
- آره، خیلی چیزها.

529
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\ an8}- بله. آره
- خماری پکن. آره

530
00:32:32,493 --> 00:32:34,035
{\ an8} منظورم این است که او دارد
یک لیست نسبتا طولانی

531
00:32:34,036 --> 00:32:35,870
{\ an8}- از بیماریها.
- سیاه زخم

532
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
{\ an8}سارس.

533
00:32:37,373 --> 00:32:39,207
میدونی، تو...
این جمعیت شما را دوست دارند

534
00:32:39,208 --> 00:32:41,668
شما می توانید آنها را بچرخانید
در مقابل شما خیلی سریع، می دانید.

535
00:32:41,669 --> 00:32:43,378
خوب، من می دانم که آنها در حال حاضر هستند
علیه من

536
00:32:43,379 --> 00:32:46,090
چون فکر می کنند من دارم جعل می کنم
همه چیز، پس متاسفم

537
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
استقامت او بهترین نبود.

538
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
بنابراین، او بسیار بود
ناامید از آن،

539
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
و سعی می کرد بفهمد
چگونه آن را حل کنیم

540
00:33:02,231 --> 00:33:03,523
آره

541
00:33:06,819 --> 00:33:09,654
<i>در سال 2010، من باختم</i>

542
00:33:09,655 --> 00:33:12,533
<i>در یک چهارم اوپن فرانسه.</i>

543
00:33:15,327 --> 00:33:19,372
من به اتاق هتل مربی ام رفتم
و من اشک ریختم</i>

544
00:33:19,373 --> 00:33:22,167
و من گفتم، نمی دانم
اگر آنچه را که لازم است داشته باشم.</i>

545
00:33:25,462 --> 00:33:28,798
من خواب دیدم و برنامه ریزی کردم
همیشه شماره یک باشید،</i>

546
00:33:28,799 --> 00:33:30,509
<i>برنده شدن در چندین اسلم.</i>

547
00:33:34,263 --> 00:33:36,556
<i>اما نتوانستم
حل معما</i>

548
00:33:36,557 --> 00:33:38,099
فدرر، نادال
در یک صحنه بزرگ.</i>

549
00:33:38,100 --> 00:33:40,143
<i>من فقط داشتم به این بچه ها باختم</i>

550
00:33:40,144 --> 00:33:41,603
<i>بیشتر مسابقات
که بازی کردیم.</i>

551
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
خیلی چیزها باید درست می شد.

552
00:33:46,859 --> 00:33:49,193
<i>یعنی
در آن زمان او کاملاً جوان بود</i>

553
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
<i>و او واقعا بالغ بود
برای سن او.</i>

554
00:33:53,490 --> 00:33:56,117
<i>یکی از اولین چیزها
او گفت،</i>

555
00:33:56,118 --> 00:33:58,035
{\ an8}"شما روی تناسب اندام من کار می کنید،

556
00:33:58,036 --> 00:34:01,914
{\ an8}"اما من می خواهم باشم
کاملا خوبه

557
00:34:01,915 --> 00:34:03,667
{\ an8}و وقتی 40 ساله شدم تناسب اندام دارم."

558
00:34:05,794 --> 00:34:09,380
وقتی با او آشنا شدم، متوجه شدم
من هرگز کسی مثل او را ندیدم.

559
00:34:09,381 --> 00:34:10,382
هرگز.

560
00:34:11,633 --> 00:34:16,137
<i>همه جنبه های مختلف
سلامتی او،</i>

561
00:34:16,138 --> 00:34:18,098
<i>او سعی می‌کرد تنظیم کند.</i>

562
00:34:21,560 --> 00:34:24,771
<i>من اصلاحاتی انجام دادم
در روشی که من تمرین می کنم،</i>

563
00:34:24,772 --> 00:34:28,024
<i>همانطور که من فکر می کنم،
نحوه غذا خوردن من،</i>

564
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>خواب، ریکاوری، هیدراته شدن.</i>

565
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
همه چیز جمع شد.

566
00:34:33,572 --> 00:34:35,072
<i>برای من،
جذاب ترین قسمت</i>

567
00:34:35,073 --> 00:34:38,452
{\an8}<i>این بود که او را ادامه دهد
برای توسعه بازی خود.</i>

568
00:34:39,828 --> 00:34:42,789
{\ an8}<i>سرویس او بهتر شد.
بازی خالص او بهتر شد.</i>

569
00:34:42,790 --> 00:34:45,709
{\ an8}<i>توانایی او در شتاب گرفتن
فورهند بهتر شد.</i>

570
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
هر مانعی که پیش آمد
به روش او، او را قوی تر کرد.

571
00:34:52,800 --> 00:34:55,927
بچه ای که پژمرده شد شد
مرد با اراده آهنین

572
00:35:07,439 --> 00:35:09,565
<i>رافا بود
و راجر نشان می دهد.</i>

573
00:35:09,566 --> 00:35:12,194
<i>و بعد، شما این جوانتر را داشتید
بازیکن صربستان...</i>

574
00:35:12,945 --> 00:35:15,196
{\ an8}آزارشان می‌دهد،
شروع به کتک زدن آنها،

575
00:35:15,197 --> 00:35:16,615
{\ an8}شروع به برنده شدن در رشته های اصلی.

576
00:35:17,991 --> 00:35:20,536
<i>و این تعجب آور بود
برای بسیاری از افراد.</i>

577
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
از جمله خودم.

578
00:35:24,957 --> 00:35:27,124
من یه جورایی شکستم
به این رقابت</i>

579
00:35:27,125 --> 00:35:30,336
گفتن که احساس میکنم اونجا هستم
جا برای یکی دیگر است

580
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
می دانی،
میز سه نفره لطفا

581
00:35:33,799 --> 00:35:36,134
<i>او در سال 2010 یک رشته داشت.</i>

582
00:35:37,219 --> 00:35:39,054
<i>پس اینطور نبود
او بازیکن خوبی نبود.</i>

583
00:35:43,183 --> 00:35:45,434
{\ an8}

584
00:35:45,435 --> 00:35:47,478
{\an8}<i>برای دومین بار،</i>

585
00:35:47,479 --> 00:35:50,147
{\ an8}<i>نواک جوکوویچ
از کوه بالا می رود</i>

586
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
<i>و به قله می رسد
در ملبورن.</i>

587
00:35:56,989 --> 00:36:00,199
{\ an8} <i>یک مورد جدید وجود دارد
قهرمان ویمبلدون!</i>

588
00:36:00,200 --> 00:36:03,327
{\an8}<i>-نواک جوکوویچ!</i>

589
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
<i>از 10 سالگی،</i>

590
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
<i>من همیشه خواب می دیدم
برای بردن ویمبلدون.</i>

591
00:36:09,376 --> 00:36:11,586
<i>توانایی به اشتراک گذاشتن شادی،</i>

592
00:36:11,587 --> 00:36:13,254
<i>این رویای کودکی بود.</i>

593
00:36:17,718 --> 00:36:20,803
من باید این جام را ببینم.

594
00:36:23,807 --> 00:36:27,269
زمان زیادی است
با هم کار کردیم

595
00:36:28,645 --> 00:36:30,938
<i>من همیشه می خواستم این کار را انجام دهم.</i>

596
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
- جام های او، و--
- و جام شما.

597
00:36:33,984 --> 00:36:36,193
اما نه هیچ جامی.

598
00:36:36,194 --> 00:36:39,281
یکی.
یکی اینجاست

599
00:36:40,365 --> 00:36:42,868
<i>بعد از آن ابتدا
قهرمانی ویمبلدون...</i>

600
00:36:43,994 --> 00:36:46,120
او متوجه شد
که او یک وسیله دیگر داشت.

601
00:36:52,878 --> 00:36:54,295
{\an8}<i>من دقیقاً لحظه را می دانم،</i>

602
00:36:54,296 --> 00:36:55,422
{\an8}<i>من دقیقاً موضوع را می دانم.</i>

603
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
در نیمه نهایی بود
از مسابقات آزاد آمریکا

604
00:37:00,177 --> 00:37:02,846
{\ an8}<i>راجر فدرر در حال خدمت است
برای مسابقه.</i>

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,806
{\ an8}<i>نواک، قدرت او</i>

606
00:37:05,807 --> 00:37:07,975
{\an8}<i>قدرت ذهنی است.</i>

607
00:37:07,976 --> 00:37:11,355
{\ an8}او واقعاً می‌تواند حفظ کند
بیشتر فشار ...

608
00:37:12,230 --> 00:37:13,981
{\ an8}در مهمترین لحظه.

609
00:37:22,157 --> 00:37:25,326
{\ an8}جوکوویچ ضربه ظالمانه ای زد
بازگشت متقابل دادگاه

610
00:37:25,327 --> 00:37:28,330
{\ an8}<i>خیلی عالی بود!</i>

611
00:37:30,332 --> 00:37:32,709
{\ an8} <i>شات
که همه ما در مورد آن صحبت می کنیم...</i>

612
00:37:33,877 --> 00:37:37,338
{\ an8}<i>اگر راجر معنی ندارد
امتیاز بعدی را می برد.</i>

613
00:37:37,339 --> 00:37:39,256
{\an8}<i>40-15 است.</i>

614
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
{\ an8}5-3، ست پنجم، 40-15.

615
00:37:42,678 --> 00:37:45,137
بنابراین، نه تنها نواک
شلیک کن،

616
00:37:45,138 --> 00:37:47,140
<i>راجر در بازی دیگری برنده نمی شود.</i>

617
00:37:57,067 --> 00:37:58,567
<i>اینم نواک جوکوویچ،</i>

618
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
<i>مردی که به اندازه کافی سرسخت نیست
برای پایان دادن به یک مسابقه.</i>

619
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
<i>و سپس ناگهان،
او در اوج است.</i>

620
00:38:05,492 --> 00:38:06,827
این همه چیز را تغییر می دهد.

621
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
<i>از جهاتی فکر می کنید،</i>

622
00:38:11,540 --> 00:38:14,208
<i>اوه، این شگفت انگیز است
برای ورزش.</i>

623
00:38:14,209 --> 00:38:17,837
{\ an8}<i>آنها سه عنوان دارند
رفتن به یک تورنمنت.</i>

624
00:38:17,838 --> 00:38:20,715
اما برای یک عدد
به دلایل مختلف،

625
00:38:20,716 --> 00:38:22,926
اوه، این کاملا نیست
آن گونه پذیرفت

626
00:38:25,303 --> 00:38:27,930
<i>و نواک به نوعی نگاه می شود</i>

627
00:38:27,931 --> 00:38:30,517
<i>به عنوان یک پارتی شکسته.</i>

628
00:38:39,109 --> 00:38:42,154
<i>این جوکوویچ است
چه کسی مدعی این کلاسیک است!</i>

629
00:38:43,697 --> 00:38:45,614
<i>6-4 در پنجمین.</i>

630
00:38:45,615 --> 00:38:47,742
<i>اون یکیه
وارد شدن برای به هم ریختن</i>

631
00:38:47,743 --> 00:38:51,079
<i>این تلنگر دوستانه عالی
که تنیس شده است.</i>

632
00:38:52,122 --> 00:38:54,915
<i>اما یک بار او می شود
یک بازیکن بزرگ در سطح خود،</i>

633
00:38:54,916 --> 00:38:57,209
یک بار او در سال های 2015، 2016، 2017،

634
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
اکنون مسابقه سه نفره است

635
00:38:59,004 --> 00:39:01,423
{\an8}<i>به 30 رشته یا هر چیز دیگری
این عدد بود.</i>

636
00:39:03,341 --> 00:39:05,176
<i>جوکوویچ دوباره برنده شد!</i>

637
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
<i>هدف نواک کسب عناوین است.</i>

638
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\ an8}او فقط اینجا نیست،
او برنده است، او به سرعت برنده می شود.

639
00:39:12,642 --> 00:39:15,352
{\an8}<i>هدف نواک عبور از راجر است.</i>

640
00:39:15,353 --> 00:39:17,522
<i>و انجام می دهد.</i>

641
00:39:19,274 --> 00:39:22,526
<i>اما راجر یک استاندارد جدید تعیین کرد
برای مردان.</i>

642
00:39:22,527 --> 00:39:26,280
چگونه یک قهرمان
خود را حمل کنند؟

643
00:39:26,281 --> 00:39:29,950
<i>تو باید راه میرفتی و نه
یک ذره گرد و غبار روی شما باشد.</i>

644
00:39:29,951 --> 00:39:31,703
<i>تو اجازه نداشتی
داشتن خلق و خوی.</i>

645
00:39:32,704 --> 00:39:36,832
و نواک یک آتشفشان است.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,544
<i>جو، نادال.</i>

647
00:39:48,845 --> 00:39:50,262
رفتار غیر ورزشی

648
00:39:50,263 --> 00:39:52,099
هشدار، آقای جوکوویچ.

649
00:39:52,808 --> 00:39:55,309
رافا کسی نیست
که راکت را می شکند.</i>

650
00:39:55,310 --> 00:39:59,063
او آهنگساز است، او به نوعی نگه می دارد
احساسات درونی او.</i>

651
00:39:59,064 --> 00:40:01,399
اما با نواک،
شما در مورد آن خواهید شنید

652
00:40:09,241 --> 00:40:10,991
وای

653
00:40:10,992 --> 00:40:12,827
راکت ذوب شده است.

654
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
<i>این خیلی تنش است،</i>

655
00:40:17,499 --> 00:40:19,125
<i>احساسات بسیار.</i>

656
00:40:19,126 --> 00:40:20,501
<i>او می خواهد برنده شود.</i>

657
00:40:20,502 --> 00:40:22,586
{\ an8}و در پایان،

658
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
{\ an8}او می تواند فریاد بزند و فریاد بزند،
برام مهم نیست

659
00:40:25,173 --> 00:40:27,175
<i>هر کاری می خواهی بکن،
فقط مسابقه را ببر.</i>

660
00:40:30,262 --> 00:40:33,806
{\ an8} چگونه بوده است
چیزی شبیه آدم بد بودن

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,726
{\ an8} تعقیب راجر و رافا
این همه سال؟

662
00:40:38,395 --> 00:40:40,938
{\ an8}من خودم را در نظر نمی‌گیرم
یک آدم بد،

663
00:40:40,939 --> 00:40:42,523
{\ an8}اما منظورم این است که این نظر شماست.

664
00:40:42,524 --> 00:40:45,109
{\ an8}اما، من نیستم
تعقیب هر کسی

665
00:40:45,110 --> 00:40:49,155
{\ an8}من مسیر خودم را می‌سازم
و سفر خودم

666
00:40:49,156 --> 00:40:51,867
{\ an8}و، می دانید،
تاریخچه های خودم

667
00:40:52,868 --> 00:40:55,244
<i>تنیس هنوز یک مکان است
جایی که من-- احساس می کنم</i>

668
00:40:55,245 --> 00:40:57,872
احتمالا راحت ترین
با شما صادق باشم

669
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
زمین تنیس
برای من پناهگاهی بود

670
00:41:00,417 --> 00:41:03,502
چون خیلی چیزها
که امروز احساس می کنیم

671
00:41:03,503 --> 00:41:06,463
بسیار مرتبط هستند
به تروماها

672
00:41:06,464 --> 00:41:09,593
که ما تجربه کردیم
وقتی بچه بودیم

673
00:41:11,887 --> 00:41:13,804
{\ an8}<i>مخصوصاً آن سالها
کجا، می دانید،</i>

674
00:41:13,805 --> 00:41:16,182
{\ an8}<i>همه جا مشکلاتی وجود داشت.</i>

675
00:41:16,183 --> 00:41:18,602
{\an8}<i>بسیار سریع بالغ می شود.</i>

676
00:41:20,395 --> 00:41:23,565
{\ an8}<i>من باید به نوعی پدر و مادر باشم
در 13 سالگی.</i>

677
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
من دیگر نتوانستم
برای بیان احساساتم،</i>

678
00:41:28,737 --> 00:41:31,739
و من بچه بودم، یعنی...

679
00:41:31,740 --> 00:41:35,242
میدونی من باید باشم
بیان همه چیز،

680
00:41:35,243 --> 00:41:38,454
میدونی شادی
ترس، ناامیدی،

681
00:41:38,455 --> 00:41:40,414
عصبانیت، هر چیزی...

682
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
اما من بودم...

683
00:41:43,335 --> 00:41:45,044
{\ an8} <i>و این همه است
کمی زیاد شود</i>

684
00:41:45,045 --> 00:41:46,545
{\an8}<i>برای جوکوویچ.</i>

685
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
{\an8}<i>او عصبانی است.</i>

686
00:41:48,381 --> 00:41:51,217
{\ an8}<i>دادگاه مکانی بود</i>

687
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
<i>جایی که واقعا میتونستم برسم
همه این چیزها خارج شود.</i>

688
00:41:55,138 --> 00:41:58,349
اما من می فهمم چرا،
می دانی،

689
00:41:58,350 --> 00:42:01,685
مردم واقعاً مرا دوست نداشتند،

690
00:42:01,686 --> 00:42:04,021
اوه، یا شاید
هنوز من را دوست ندارد

691
00:42:07,275 --> 00:42:09,568
<i>وقتی او را مربی کردم،</i>

692
00:42:09,569 --> 00:42:13,698
من واقعا کاپوت را بلند کردم
از چیزی که او را تیک می زند.</i>

693
00:42:15,283 --> 00:42:17,993
{\ an8}او می خواهد مهربان باشد.

694
00:42:17,994 --> 00:42:20,704
{\ an8}او می خواهد اهمیت دهد.

695
00:42:20,705 --> 00:42:24,750
او می خواهد باز باشد.
او می خواهد دریافت کند.

696
00:42:24,751 --> 00:42:26,461
اما او نمی تواند برنده شود ...

697
00:42:27,462 --> 00:42:31,173
وقتی به قلبش اجازه می دهد
برای رفتن به آنجا

698
00:42:34,719 --> 00:42:38,264
من تعجب کردم که چقدر تاریک است
او نیاز داشت که احساس کند</i>

699
00:42:38,265 --> 00:42:40,599
<i>برای اینکه بیشترین استفاده را از خودش داشته باشد.</i>

700
00:42:40,600 --> 00:42:44,478
<i>♪ در خیابان،
من یک قاتل بزرگ هستم ♪</i>

701
00:42:44,479 --> 00:42:46,897
<i>♪ من می توانم شما را بسازم...</i>

702
00:42:46,898 --> 00:42:48,607
<i>برای اینکه نواک کارش را انجام دهد،</i>

703
00:42:48,608 --> 00:42:50,818
او به ترس یا عصبانیت نیاز داشت،

704
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>چون با عشق
یا قدردانی،</i>

705
00:42:54,823 --> 00:42:56,907
{\an8}<i>-او نیش خود را از دست داد.</i>

706
00:42:56,908 --> 00:42:59,327
{\an8}<i>♪ به چه چیزی نگاه می کنید؟ ♪</i>

707
00:43:00,328 --> 00:43:03,331
<i>♪ چه کسی جهنم
فکر می کنی من هستم؟ ♪</i>

708
00:43:04,374 --> 00:43:08,043
این قطعا یک عامل است
این به من انگیزه می دهد، بله

709
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
<i>اوهو،
به او نگاه کن، به او نگاه کن!</i>

710
00:43:10,547 --> 00:43:13,173
اگر ازدحام شروع شود
علیه من می رود،

711
00:43:13,174 --> 00:43:17,052
من از آن برای بیدار شدن استفاده می کنم
آن جنگجوی درون من.</i>

712
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
به آن <i>inat</i> می گویند

713
00:43:22,892 --> 00:43:27,396
<i>♪ عاشق، خودت را میخکوب کن
حق من است ♪</i>

714
00:43:27,397 --> 00:43:29,106
<i>♪ اگر بری...</i>

715
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>این در فرهنگ ما جاسازی شده است.</i>

716
00:43:31,318 --> 00:43:35,404
ما این لجبازی را داریم
با وجود هر آنچه مردم می گویند

717
00:43:35,405 --> 00:43:39,408
بنابراین، با وجود ازدحام جمعیت
تشویق کردن علیه او،

718
00:43:39,409 --> 00:43:41,285
او ظاهر شد
با بهترین بازیش

719
00:43:41,286 --> 00:43:42,871
و همچنان موفق شد برنده شود.

720
00:43:43,621 --> 00:43:45,789
<i>و به همه آن مردم
که انتخاب کرده اند</i>

721
00:43:45,790 --> 00:43:47,291
<i>بی احترامی به من،</i>

722
00:43:47,292 --> 00:43:50,044
شب خوبی داشته باشی

723
00:43:52,339 --> 00:43:54,382
<i>♪ لایک کن چی هستی
نگاه کردن؟ ♪</i>

724
00:43:56,301 --> 00:43:58,303
<i>♪ خب، چه کسی
فکر می کنی من ♪</i> هستم؟

725
00:44:04,726 --> 00:44:06,769
وقتی نگاه می کنی
در نواک جوکوویچ،

726
00:44:06,770 --> 00:44:09,063
شما می توانید ببینید چه زمانی طرفداران
او را هو می کنند،

727
00:44:09,064 --> 00:44:11,148
<i>وقتی به او می دهند
آن احساس</i>

728
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
<i>شرور بودن،</i>

729
00:44:12,901 --> 00:44:15,652
با اینکه او قهرمان است،
کاری که ما با قهرمانان انجام نمی دهیم.

730
00:44:15,653 --> 00:44:17,614
<i>ما قهرمان نمی شویم
افراد شرور اغلب.</i>

731
00:44:18,823 --> 00:44:22,409
پاسخ او
لگد زدن به الاغ همه است.

732
00:44:22,410 --> 00:44:25,872
<i>♪ من دست از کرک کردن برداشتم ♪</i>

733
00:44:34,631 --> 00:44:37,425
<i>♪ چه کسی جهنم
فکر می کنی من هستم؟ ♪</i>

734
00:44:42,305 --> 00:44:44,264
{\ an8}نواک بهترین بازی را انجام می‌دهد
در حالت آشفتگی خفیف

735
00:44:46,476 --> 00:44:48,310
بنابراین، ممکن است یک طرفدار وجود داشته باشد

736
00:44:48,311 --> 00:44:50,020
که چیزی می گوید
که او دوست ندارد،

737
00:44:50,021 --> 00:44:53,107
<i>و او نکته ای را بیان خواهد کرد
برای بردن مسابقه.</i>

738
00:44:53,108 --> 00:44:55,776
و به جای چرخیدن
به تیمش و جشن گرفتن،

739
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
بچرخید و به همزن ها اشاره کنید
در جایگاه ها

740
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
<i>♪ چه کسی جهنم
فکر می کنی من هستم؟ ♪</i>

741
00:45:02,367 --> 00:45:04,451
<i>♪ خودت را به من بچسبان ♪</i>

742
00:45:04,452 --> 00:45:06,578
<i>♪ همانطور که هرگز ندیده اید
یک مرد شکسته ♪</i>

743
00:45:06,579 --> 00:45:08,872
<i>♪ من خوب نخواهم شد ♪</i>

744
00:45:08,873 --> 00:45:11,417
<i>♪ چه کسی جهنم
فکر می کنی من هستم؟ ♪</i>

745
00:45:11,418 --> 00:45:13,377
<i>♪ بازوانم کاملاً باز ♪</i>

746
00:45:13,378 --> 00:45:15,212
<i>♪ همانطور که هرگز ندیده اید
یک مرد شکسته ♪</i>

747
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
<i>♪ من به تو نیاز دارم
برای کشیدن میخ ♪</i>

748
00:45:18,174 --> 00:45:22,052
<i>♪ به چه چیزی نگاه می کنی؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟ ♪</i>

749
00:45:22,053 --> 00:45:23,972
<i>♪ به چه چیزی نگاه می کنی؟ ♪</i>

750
00:45:25,598 --> 00:45:28,517
<i>♪ هی، تو چی هستی
نگاه کردن؟ ♪</i>

751
00:45:28,518 --> 00:45:32,688
<i>♪ به چه چیزی نگاه می کنی؟
به چه چیزی نگاه می کنی؟ ♪</i>

752
00:45:32,689 --> 00:45:35,357
{\an8}<i>بیست و چهار و در حال شمارش.</i>

753
00:45:35,358 --> 00:45:37,986
{\ an8}<i>بیست و چهار،
و او هنوز بیشتر می خواهد.</i>

754
00:45:39,446 --> 00:45:40,697
{\an8}<i>♪ هی ♪</i>

755
00:45:56,671 --> 00:45:57,838
<i>تنیس و قرعه کشی</i>

756
00:45:57,839 --> 00:45:59,089
<i>برای مسابقات آزاد استرالیا
ساخته شده است...</i>

757
00:45:59,090 --> 00:46:00,716
<i>جوکوویچ باید شکست بخورد</i>

758
00:46:00,717 --> 00:46:02,968
<i>نه تنها کارلوس آلکاراز
در مرحله یک چهارم نهایی،</i>

759
00:46:02,969 --> 00:46:04,803
اما دانه شماره دو
الکساندر زورف</i>

760
00:46:04,804 --> 00:46:06,847
<i>در نیمه نهایی،
و سپس Jannik Sinner,</i>

761
00:46:06,848 --> 00:46:08,683
<i>یک دانه در فینال...</i>

762
00:46:11,686 --> 00:46:14,605
<i>من فکر می کنم در هر ورزشی،
در حالی که در اوج هستید،</i>

763
00:46:14,606 --> 00:46:17,357
<i>وقتی موفق به رسیدن به آن می شوید
تمام رویاهای شما،</i>

764
00:46:17,358 --> 00:46:20,486
چگونه توانایی خود را گسترش می دهید

765
00:46:20,487 --> 00:46:24,573
<i>برای چیره شدن بر همه موانع</i>

766
00:46:24,574 --> 00:46:27,327
<i>و چالش هایی که شما دارید
باید هر روز با آن روبرو شوید.</i>

767
00:46:31,372 --> 00:46:32,789
اول از همه، ما انجام می دهیم

768
00:46:32,790 --> 00:46:34,124
حقایق جالب در مورد بازیکنان

769
00:46:34,125 --> 00:46:35,751
در مورد شما،
من می خواهم بگویم

770
00:46:35,752 --> 00:46:38,086
نواک جوکوویچ
به هفت زبان صحبت می کند

771
00:46:38,087 --> 00:46:40,797
نواک جوکوویچ صحبت می کند
هفت زبان

772
00:46:40,798 --> 00:46:42,591
اوه، متاسفم، شما باید
با من قدم بزن

773
00:46:47,514 --> 00:46:49,264
تمام خواسته ها،
تمام الزامات،

774
00:46:49,265 --> 00:46:51,141
همه مردم،
رسانه ها، همه چیز،

775
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
<i>همه فشارها
و انتظارات.</i>

776
00:46:55,396 --> 00:46:57,147
<i>زمانی که در اطراف او بوده ام،</i>

777
00:46:57,148 --> 00:46:59,233
<i>به دست آوردن او سخت است
هر جا به موقع،</i>

778
00:46:59,234 --> 00:47:03,655
<i>چون او همیشه
برای هر کسی وقت دارد.</i>

779
00:47:05,782 --> 00:47:07,658
دوست داری عکس بگیری؟

780
00:47:07,659 --> 00:47:09,786
دوربین. مممم

781
00:47:12,830 --> 00:47:15,874
او اهمیت می دهد،
او گوش می دهد، او پردازش می کند.</i>

782
00:47:15,875 --> 00:47:17,543
او علاقه مند است.

783
00:47:19,504 --> 00:47:21,171
<i>همه چیزهایی که
از ذهن خود عبور کنید</i>

784
00:47:21,172 --> 00:47:22,381
<i>به صورت روزانه،</i>

785
00:47:22,382 --> 00:47:23,924
<i>چطوری
حفظ خصوصی</i>

786
00:47:23,925 --> 00:47:25,677
<i>در مقابل حرفه ای
تعادل زندگی؟</i>

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
می تونی برای من شعبده بازی کنی، نواک؟

788
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
تو بچه داری،
تو همسرت را داری

789
00:47:31,975 --> 00:47:34,142
تو خواهر و برادر داری
شما پدر و مادر خود را دارید

790
00:47:34,143 --> 00:47:35,644
داری به سن نزدیک میشی

791
00:47:35,645 --> 00:47:36,937
جایی که باید در مورد خود دروغ بگویید
سن به دلایل مختلف

792
00:47:38,022 --> 00:47:40,149
آنها از شما انتظاراتی دارند.

793
00:47:40,984 --> 00:47:42,818
برکات
به مردم هند

794
00:47:42,819 --> 00:47:44,653
آنها، البته،
از شما حمایت می کنم، دوستتان دارم</i>

795
00:47:44,654 --> 00:47:46,446
اما آنها نزدیکترین افراد شما هستند
در زندگی شما،

796
00:47:46,447 --> 00:47:50,242
پس باید آنجا باشی،
در دسترس آنها، برای آنها.

797
00:47:50,243 --> 00:47:51,994
- ممنون، مارک.
- روز خوبی داشته باشی

798
00:47:51,995 --> 00:47:54,162
متشکرم. خداحافظ

799
00:47:54,163 --> 00:47:55,789
<i>بنابراین، من یک جورهایی در بین هستم،</i>

800
00:47:55,790 --> 00:47:58,209
بارها احساس
از نظر عاطفی از هم گسسته

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,185
<i>او قطعا دارد</i>

802
00:48:17,186 --> 00:48:19,187
<i>احساسات مختلط در مورد
بازنشستگی او.</i>

803
00:48:19,188 --> 00:48:20,897
یک طرف او هیجان زده است

804
00:48:20,898 --> 00:48:23,483
چون خیلی زیاد است
انجام دادن در این دنیا

805
00:48:23,484 --> 00:48:25,444
<i>و پس از آن، مانند وجود دارد،</i>

806
00:48:25,445 --> 00:48:27,613
<i>"هی، اما من دوست دارم
آنچه به دست آورده ام.</i>

807
00:48:27,614 --> 00:48:30,907
<i>"احساس می کنم می توانم بیشتر فشار بیاورم.
باید؟</i>

808
00:48:30,908 --> 00:48:33,870
چون ممکنه اینطور نباشه
بهترین چیز برای خانواده من است."

809
00:48:34,996 --> 00:48:37,205
<i>اکنون، من او را فعال می کنم</i>

810
00:48:37,206 --> 00:48:39,750
<i>با داشتن ما در اطراف.</i>

811
00:48:39,751 --> 00:48:43,170
مثلاً دارم سعی می کنم تعادلش را حفظ کنم،
اما او راه خود را پیدا خواهد کرد.

812
00:48:43,171 --> 00:48:45,672
من نمی خواهم آن کسی باشم
به او گفتن چگونه

813
00:48:45,673 --> 00:48:48,426
میلی متر.
این به من مربوط نمی شود.

814
00:48:52,347 --> 00:48:55,432
من نمی دانم چه زمانی
پایان برای نواک فرا خواهد رسید،</i>

815
00:48:55,433 --> 00:48:58,560
اما تنها چیزی که می توانم بگویم
این پایان است،

816
00:48:58,561 --> 00:49:01,105
وقتی می آید،
همیشه سریع می آید

817
00:49:03,232 --> 00:49:06,777
من به او امیدوار هستم
که او خیلی منتظر نمی ماند،</i>

818
00:49:06,778 --> 00:49:08,613
<i>نه به خاطر
او دیگر نمی تواند برنده شود.</i>

819
00:49:09,447 --> 00:49:12,825
<i>اما چون تنیس
دوران کودکی شما را می گیرد.</i>

820
00:49:13,785 --> 00:49:17,746
اما پس از آن، به شما فرصت می دهد
با موفقیت شما انجام شود

821
00:49:17,747 --> 00:49:19,873
تا بتوانید
فرزندان خود را بزرگ کنید

822
00:49:19,874 --> 00:49:22,377
بدون مشغله های فکری

823
00:49:24,504 --> 00:49:26,089
دراپ شات، آه!

824
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>من فکر می کنم او است
شادترین با بچه هایمان.</i>

825
00:49:38,768 --> 00:49:40,894
او فقط از پدر بودن لذت می برد،

826
00:49:40,895 --> 00:49:43,480
و زمانی که او است
در نقش پدر،

827
00:49:43,481 --> 00:49:44,982
او بسیار بازیگوش است

828
00:49:51,948 --> 00:49:56,451
<i>پسر ما استفان بیدار شد
کودک در او در دادگاه.</i>

829
00:50:00,415 --> 00:50:02,165
اما او یک دختر نیز دارد.

830
00:50:03,751 --> 00:50:06,713
ویولن برای دخترش است.

831
00:50:07,547 --> 00:50:09,047
چرا مردم هو می کنند؟

832
00:50:09,048 --> 00:50:10,758
من هیچ نظری ندارم.

833
00:50:11,426 --> 00:50:14,094
چون فکر می کنند او هست
مسخره کردن آنها،

834
00:50:14,095 --> 00:50:15,387
اما او نیست.

835
00:50:15,388 --> 00:50:17,472
وقتی می بازد،

836
00:50:17,473 --> 00:50:21,810
او دارد سوال می کند
تمام هویت او.</i>

837
00:50:21,811 --> 00:50:25,355
او به این سمت می رود
حالت اجتنابی مانند،</i>

838
00:50:25,356 --> 00:50:28,400
<i>"من را تنها بگذار،
فقط در را ببند."</i>

839
00:50:28,401 --> 00:50:32,113
و تارا وقتی بخواهد
برای منزوی کردن، او به او اجازه نمی دهد.

840
00:50:39,203 --> 00:50:41,288
<i>او خیلی عاشق اوست</i>

841
00:50:41,289 --> 00:50:44,541
<i>که او دسترسی دارد
که هیچ کس انجام نمی دهد.</i>

842
00:50:44,542 --> 00:50:46,794
<i>و بنابراین، او را برمیگرداند
به ما برگرد.</i>

843
00:50:48,796 --> 00:50:50,047
<i>این دختر بابا است.</i>

844
00:50:52,175 --> 00:50:56,219
او در دوران کودکی زندگی می کند
او هرگز از طریق فرزندان ما.

845
00:50:59,223 --> 00:51:01,850
ما بودیم
تحت تحریم، بمباران.</i>

846
00:51:01,851 --> 00:51:03,769
<i>این شما را زخمی می کند.</i>

847
00:51:03,770 --> 00:51:07,314
<i>ثبات، و عشق،
و مراقبت، و پرورش،</i>

848
00:51:07,315 --> 00:51:10,400
این چیزی است که والدین ما انجام ندادند
فرصتی برای دادن به ما دارند

849
00:51:12,612 --> 00:51:13,987
براوو

850
00:51:13,988 --> 00:51:15,739
<i>شما می خواهید با خانواده خود باشید.</i>

851
00:51:15,740 --> 00:51:17,741
آنجا متعلق به شماست.

852
00:51:17,742 --> 00:51:20,076
<i>اما در عین حال،
عشق به تنیس</i>

853
00:51:20,077 --> 00:51:22,746
<i>و اشتیاق به او
خیلی عالی و خیلی بزرگ است</i>

854
00:51:22,747 --> 00:51:25,792
که او نمی تواند فقط،
میدونی انجامش نده

855
00:51:26,793 --> 00:51:28,043
آه!

856
00:51:28,044 --> 00:51:29,503
آه!

857
00:51:29,504 --> 00:51:31,838
<i>من خودم را می دانم
یک پدر بسیار فداکار.</i>

858
00:51:31,839 --> 00:51:34,925
<i>اما با توجه به اینکه هستم</i>

859
00:51:34,926 --> 00:51:37,053
در بالاترین سطح
ورزشکار حرفه ای ...

860
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
همیشه یک نتیجه وجود دارد

861
00:51:45,937 --> 00:51:49,397
<i>من هنوز احساس گناه می کنم</i>

862
00:51:49,398 --> 00:51:52,776
<i>وقتی میرم
و وقتی می بینم گریه می کنند.</i>

863
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
این سخت ترین قسمت است.

864
00:52:11,754 --> 00:52:14,047
و ما این مقدار کمی را داریم
سنت که آنها همیشه -

865
00:52:14,048 --> 00:52:16,842
وقتی میرم سفر
یک لیوان آب می گرفتند

866
00:52:16,843 --> 00:52:18,385
و وقتی راه می روم
بیرون از در</i>

867
00:52:18,386 --> 00:52:19,845
آنها می ریختند
آب پشت سر من.</i>

868
00:52:19,846 --> 00:52:21,972
<i>این یک سنت است
در کشور ما،</i>

869
00:52:21,973 --> 00:52:24,808
<i>نوعی به عنوان یک شانس خوب.</i>

870
00:52:24,809 --> 00:52:28,270
و بنابراین، ما تا حدودی ترک می کنیم

871
00:52:28,271 --> 00:52:30,897
با لبخند بر لبانمان،

872
00:52:30,898 --> 00:52:32,692
اما هنوز هم - هنوز هم سخت است.

873
00:52:35,611 --> 00:52:36,946
عالیه

874
00:52:37,989 --> 00:52:42,200
<i>اما الان، همسرم بوده است
با پشتیبانی باورنکردنی.</i>

875
00:52:42,201 --> 00:52:45,453
او در حال تلاش برای کاهش است
آن احساس گناه</i>

876
00:52:45,454 --> 00:52:48,456
که من دارم
با بسته بندی کوله ها

877
00:52:48,457 --> 00:52:52,419
و سفر با بچه ها
به مسابقات با من

878
00:52:52,420 --> 00:52:56,172
اوم، می دانید، ما داریم تلاش می کنیم
برای متعادل کردن چیزها

879
00:52:56,173 --> 00:52:58,842
چون من هم نمی خواهم
بچه های من برای زندگی من

880
00:52:58,843 --> 00:53:00,510
آنها باید زندگی خود را بگذرانند.

881
00:53:00,511 --> 00:53:01,762
نکته اینجاست

882
00:53:03,180 --> 00:53:04,181
آه!

883
00:53:12,023 --> 00:53:13,190
آفرین.

884
00:53:46,140 --> 00:53:47,433
چه احساسی دارید؟

885
00:53:48,976 --> 00:53:51,227
احساس می کنم می خواهم بخوابم
کمی بیشتر

886
00:53:53,648 --> 00:53:57,525
در واقع، بچه های من، آنها نکرده اند
غلبه بر جت لگ

887
00:53:57,526 --> 00:53:59,111
- مممم
- پس ماندند...

888
00:53:59,946 --> 00:54:03,406
میدونی تا دیر وقت
و دیر، اوه، بیدار شو،

889
00:54:03,407 --> 00:54:06,368
بنابراین من به نوعی دنبال کردم
آن ریتم

890
00:54:06,369 --> 00:54:08,119
و...

891
00:54:08,120 --> 00:54:10,705
... کار نمی کند
واقعا برای امروز خوبه

892
00:54:10,706 --> 00:54:12,123
اما خوب است، اشکالی ندارد.

893
00:54:12,124 --> 00:54:15,669
من هستم، اوه،
می دانی، من فکر می کنم، اوم،

894
00:54:15,670 --> 00:54:19,798
اگر به عقب نگاه کنم
در دوران 20 ساله من در گرند اسلم

895
00:54:19,799 --> 00:54:23,218
و-- و ببینید کجا بازی کردم
بهترین تنیس من،

896
00:54:23,219 --> 00:54:26,888
جایی که به بزرگترین دستاوردم رسیدم
نتایج گرند اسلم،

897
00:54:26,889 --> 00:54:29,057
جایی که در مجموع بهترین احساس را داشتم

898
00:54:29,058 --> 00:54:32,895
داخل و خارج از زمین، اوه،
به طور مداوم، اینجا بود.

899
00:54:34,897 --> 00:54:38,441
<i>اما من داشتم--
یک تجربه منفی</i>

900
00:54:38,442 --> 00:54:39,568
<i>چند سال پیش.</i>

901
00:54:40,611 --> 00:54:44,698
<i>و من -- من هنوز احساس می کنم
کمی تلخی</i>

902
00:54:44,699 --> 00:54:47,535
<i>که اکثر مردم
نمی فهمم چه اتفاقی افتاده است.</i>

903
00:54:53,165 --> 00:54:55,125
<i>بزرگترین
داستان در تنیس در حال حاضر</i>

904
00:54:55,126 --> 00:54:58,044
{\ an8}شماره یک جهان اطراف،
نواک جوکوویچ.

905
00:54:58,045 --> 00:54:59,921
{\ an8}ویزای او رد شده است

906
00:54:59,922 --> 00:55:03,091
{\ an8}و از او انتظار می رود
استرالیا را ترک کند

907
00:55:03,092 --> 00:55:05,218
{\ an8}ما نمی دانیم که آیا او این کار را خواهد کرد یا خیر
بتواند رقابت کند

908
00:55:05,219 --> 00:55:06,720
{\ an8}در مسابقات آزاد استرالیا
امسال

909
00:55:06,721 --> 00:55:09,431
99 درصد مردم نمی دانند
آنچه در واقع اتفاق افتاده است

910
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
و آنها ندارند -
آنها فکر می کنند که من ...

911
00:55:12,435 --> 00:55:15,603
از استرالیا اخراج شد
چون واکسن نزدم

912
00:55:15,604 --> 00:55:17,606
و این درست نیست.

913
00:55:20,735 --> 00:55:23,069
<i>به منظور سفر
به استرالیا،</i>

914
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
یا باید واکسن می زدی

915
00:55:25,573 --> 00:55:29,325
یا اگر واکسینه نشده اید،
باید مدرک می دادی

916
00:55:29,326 --> 00:55:31,578
که کرونا داشتی

917
00:55:31,579 --> 00:55:34,540
در شش ماه گذشته

918
00:55:35,624 --> 00:55:37,542
<i>من واکسن نزدم،</i>

919
00:55:37,543 --> 00:55:40,879
<i>اما من دوبار کرونا گرفتم
در شش ماه،</i>

920
00:55:40,880 --> 00:55:42,506
<i>بنابراین من واجد شرایط بودم.</i>

921
00:55:45,718 --> 00:55:47,803
<i>بنابراین، من دارم
معافیت ویژه.</i>

922
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
به همسرم گفتم
من می خواهم آن را پست کنم

923
00:55:53,893 --> 00:55:55,268
در اینستاگرام من

924
00:55:55,269 --> 00:55:56,270
قبل از رفتن

925
00:55:57,021 --> 00:55:59,773
و او گفت
"دلیلی برای ارسال آن وجود ندارد.

926
00:55:59,774 --> 00:56:02,776
"شما فقط می توانید پست کنید
میدونی که هستی

927
00:56:02,777 --> 00:56:05,695
" عزیمت به استرالیا
و شما برای رفتن به آنجا هیجان زده اید.

928
00:56:05,696 --> 00:56:07,238
و بس."

929
00:56:07,239 --> 00:56:08,574
و من گفتم...

930
00:56:10,576 --> 00:56:13,453
<i>بنابراین، ما شرح را نوشتیم،</i>

931
00:56:13,454 --> 00:56:16,122
<i>و بعد اضافه کردم
آن جمله آخر.</i>

932
00:56:16,123 --> 00:56:18,583
<i>پس ما داشتیم بحث می کردیم
شب قبل.</i>

933
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
<i>او گفت، "اضافه نکن
آن جمله آخر."</i>

934
00:56:20,211 --> 00:56:23,004
من گفتم، "باید اضافه کنم
این جمله آخر."</i>

935
00:56:23,005 --> 00:56:26,342
دلیل دیگری که چرا باید
به غریزه همسرت گوش کن

936
00:56:29,178 --> 00:56:33,848
واقعا اصرار کرد
در گفتن با صدای بلند

937
00:56:33,849 --> 00:56:35,559
که واکسن نزده...

938
00:56:36,560 --> 00:56:39,604
که من -- من فقط
با آن موافق نبود

939
00:56:39,605 --> 00:56:42,232
گفتم: «ببین، انتخاب با توست.

940
00:56:42,233 --> 00:56:45,693
"لطفا لایک کنید،
در مورد آن توضیح ندهید

941
00:56:45,694 --> 00:56:48,029
چون افراد دیگری هم هستند
متفاوت فکر کردن».

942
00:56:48,030 --> 00:56:51,950
<i>و از همان لحظه
او در اینستاگرام پست گذاشت،</i>

943
00:56:51,951 --> 00:56:54,620
pff، جهنم باز شد.

944
00:56:56,038 --> 00:56:58,623
<i>ویکتوریا که هست
جایی که ملبورن است،</i>

945
00:56:58,624 --> 00:57:01,751
<i>در معرض سخت تر قرار گرفته بود
و قفل های طولانی تر</i>

946
00:57:01,752 --> 00:57:06,132
<i>نه فقط در مورد
در هر کجای دنیا.</i>

947
00:57:08,968 --> 00:57:13,180
<i>این یک هواپیمای بسیار طولانی است
از جایی که او بود.</i>

948
00:57:14,723 --> 00:57:17,267
<i>و در آن زمان،</i>

949
00:57:17,268 --> 00:57:22,021
<i>اون پست میره
در سراسر جهان.</i>

950
00:57:22,022 --> 00:57:24,357
<i>در زمان فرود هواپیمای او،</i>

951
00:57:24,358 --> 00:57:28,154
کل کشور اساسا است
در چیزی شبیه

952
00:57:32,491 --> 00:57:34,784
رسیدم، کنترل پاسپورت.

953
00:57:34,785 --> 00:57:36,619
من قبلاً می بینم
چند نفر از افسران

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,205
از منطقه مهاجرت می آیند
به من نگاه می کند

955
00:57:39,206 --> 00:57:42,125
<i>دارم احساس میکنم
چیزی درست نیست.</i>

956
00:57:42,126 --> 00:57:44,961
<i>از من می پرسند
با آنها بیایید.</i>

957
00:57:44,962 --> 00:57:46,504
من مهر نمیگیرم

958
00:57:46,505 --> 00:57:48,840
من به آن منطقه مهاجرت می روم

959
00:57:48,841 --> 00:57:52,093
و من آنجا می مانم
از ساعت 11:00 شب تا ساعت 9:00 صبح

960
00:57:52,094 --> 00:57:56,389
از آن لحظه،
من این پیام را دریافت می کنم، مانند

961
00:57:56,390 --> 00:57:58,558
"من در فرودگاه هستم،
آنها مرا نگه می دارند

962
00:57:58,559 --> 00:58:00,518
مطمئن نیستم چه اتفاقی می افتد."

963
00:58:00,519 --> 00:58:02,812
و مثل این است که من
چی - منظورت چیه

964
00:58:02,813 --> 00:58:04,189
مانند، "دارند می گیرند
دور گوشی من

965
00:58:04,190 --> 00:58:05,733
متاسفم، من می خواهم-"
میدونی من مثل ...

966
00:58:06,859 --> 00:58:09,027
نواک جوکوویچ
در استرالیا بازداشت شده است

967
00:58:09,028 --> 00:58:10,987
قبل از جلسه دادگاه
که تعیین خواهد کرد

968
00:58:10,988 --> 00:58:13,656
چه ستاره تنیس
می تواند در کشور بماند.

969
00:58:13,657 --> 00:58:16,034
تصوری وجود داشت،
درست یا نادرست،

970
00:58:16,035 --> 00:58:17,660
{\ an8}که به او داده شده است
درمان مطلوب،

971
00:58:17,661 --> 00:58:19,621
{\ an8}که او بود
فرصت داده شده

972
00:58:19,622 --> 00:58:21,414
{\ an8}برای ورود به کشور
تحت شرایط

973
00:58:21,415 --> 00:58:22,957
{\ an8}جایی که افراد دیگر
این فرصت به آنها داده نشد

974
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
او تبدیل به یک شرور شد.
او هدف شد.</i>

975
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>او با صدای بلند گفت.</i>

976
00:58:32,676 --> 00:58:35,428
اگر با صدای بلند نگفت،

977
00:58:35,429 --> 00:58:36,554
اگر او درباره آن لاف نمی زد -

978
00:58:36,555 --> 00:58:38,014
احتمالا اینطوری
آن را گرفتند.

979
00:58:38,015 --> 00:58:40,308
مثل اینکه می خواستند
همه رعایت کنند

980
00:58:40,309 --> 00:58:43,519
لحظه ای که شما یک پسر دارید که
برخلاف جریان حرکت می کند،

981
00:58:43,520 --> 00:58:45,063
برای همه بد است

982
00:58:45,064 --> 00:58:49,108
{\ an8}حالا، آنچه ما داریم یک پسر است
که ادامه ای نشان داده است--

983
00:58:49,109 --> 00:58:51,778
{\ an8}و در این قسمت،
یک الگوی ادامه دار

984
00:58:51,779 --> 00:58:55,990
{\ an8} طفره رفتن از حقیقت
و تحقیر قوانین

985
00:58:55,991 --> 00:58:59,077
{\ an8}که برای بقیه اعمال می شود.

986
00:58:59,078 --> 00:59:04,332
{\ an8}او نازپرورده است،
با عنوان ستاره ورزشی

987
00:59:04,333 --> 00:59:06,460
{\ an8}که فکر می‌کند می‌تواند بازی کند
سیستم

988
00:59:08,420 --> 00:59:10,505
{\ an8}<i>من شرور شدم</i>

989
00:59:10,506 --> 00:59:13,758
بیشتر از همیشه...

990
00:59:13,759 --> 00:59:16,761
... قبلا بوده
در محافل تنیس

991
00:59:16,762 --> 00:59:18,596
حالا، من یک شرور بودم
از جهان

992
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\ an8}اگر جوکوویچ واقعاً بخواهد
برنده شدن،

993
00:59:20,724 --> 00:59:22,725
{\ an8}من می گویم برنده باشید
و یک پیام امن ارسال کنید

994
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
{\ an8}به جمعیت
با واکسینه شدن

995
00:59:25,271 --> 00:59:27,188
چرا واکسن نزدی؟

996
00:59:27,189 --> 00:59:28,983
چون حوصله نداشتم
من به آن نیاز داشتم.

997
00:59:29,942 --> 00:59:32,360
چرا؟
چرا باید واکسن بزنم؟

998
00:59:32,361 --> 00:59:33,987
میدونی من سالمم
من یک ورزشکار هستم.

999
00:59:33,988 --> 00:59:36,155
من کرونا داشتم
من حفاظت دارم

1000
00:59:36,156 --> 00:59:37,825
من تهدیدی برای کسی نیستم

1001
00:59:39,159 --> 00:59:41,452
چرا باید واکسن بزنم؟

1002
00:59:41,453 --> 00:59:43,746
این آزادی من در انتخاب است،

1003
00:59:43,747 --> 00:59:48,293
که آن حق اساسی
که شما دارید

1004
00:59:48,294 --> 00:59:53,965
به عنوان یک انسان در این سیاره،
آزادی انتخاب،

1005
00:59:53,966 --> 00:59:56,593
از خیلی ها دور شد
از مردم این سیاره

1006
00:59:57,594 --> 00:59:59,220
حکم وارد شده است.

1007
00:59:59,221 --> 01:00:03,391
نواک جوکوویچ غایب است
در مسابقات آزاد استرالیا

1008
01:00:03,392 --> 01:00:05,601
<i>مورد او بود
در دادگاه فدرال،</i>

1009
01:00:05,602 --> 01:00:07,895
و سپس در نهایت فدرال
تصمیم دولت

1010
01:00:07,896 --> 01:00:11,566
برای لغو ویزای او تایید شد
توسط دادگاه فدرال،

1011
01:00:11,567 --> 01:00:13,944
و او تبعید شد
در آستانه مسابقات.</i>

1012
01:00:14,903 --> 01:00:16,404
استرالیا یکی از
کشورها

1013
01:00:16,405 --> 01:00:18,323
که بزرگترین قرنطینه را داشت

1014
01:00:18,324 --> 01:00:20,659
آنها نمی خواستند ...

1015
01:00:21,994 --> 01:00:24,329
یکی از پروفایل
مثل خودم

1016
01:00:24,330 --> 01:00:25,997
که در آن کشور شناخته شده است،

1017
01:00:25,998 --> 01:00:28,333
و همه می دانند
که من واکسینه نشده ام

1018
01:00:28,334 --> 01:00:30,335
به کشورشان می آیند،
انجام یک تورنمنت،

1019
01:00:30,336 --> 01:00:33,046
ماندن برای یک ماه یا هر چیز دیگری،
و سپس رفتن،

1020
01:00:33,047 --> 01:00:35,840
<i>جایی که مردم استرالیا هستند</i>

1021
01:00:35,841 --> 01:00:37,759
<i>نتوانستند
برای بازگشت به خانه،</i>

1022
01:00:37,760 --> 01:00:38,926
<i>مجاز نبودند.</i>

1023
01:00:38,927 --> 01:00:41,429
بنابراین، بله، تا حدودی،

1024
01:00:41,430 --> 01:00:43,931
من درک می کنم که آنها -
آنها این فشار را احساس کردند.

1025
01:00:43,932 --> 01:00:45,559
اما می دانید،
تقصیر من نبود

1026
01:00:46,643 --> 01:00:49,562
<i>بنابراین بعداً متوجه می شوم
دو نفر دیگر وجود دارد--</i>

1027
01:00:49,563 --> 01:00:51,481
<i>یکی بازیکن بود،
یکی مربی بود--</i>

1028
01:00:51,482 --> 01:00:54,859
که وارد کشور شد
در همان معافیت پزشکی

1029
01:00:54,860 --> 01:00:56,361
بنابراین، این بود -
همه اش سیاسی بود

1030
01:00:56,362 --> 01:00:58,029
کاری نداشت
با پزشکی،

1031
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
کاری ندارد
با هر چیزی

1032
01:00:59,365 --> 01:01:00,449
فقط سیاسی بود

1033
01:01:02,576 --> 01:01:06,537
من هرگز نگفتم
من مخالف واکسن هستم

1034
01:01:06,538 --> 01:01:07,706
یا طرفدار واکسن

1035
01:01:09,500 --> 01:01:11,627
حتی جنبش ضد واکس...

1036
01:01:12,961 --> 01:01:15,755
ادعا کرد که من قهرمان آنها هستم،
و مانند آن، شما می دانید -

1037
01:01:15,756 --> 01:01:18,257
من هرگز خودم را همراهی نکردم

1038
01:01:18,258 --> 01:01:21,094
با هر ضد واکس
یا pro-vax یا هر چیز دیگری.

1039
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
من طرفدار آزادی انتخاب هستم...

1040
01:01:24,223 --> 01:01:27,141
کاری که قرار است انجام دهید
با یکپارچگی بدن شما

1041
01:01:27,142 --> 01:01:29,227
و اتفاقا

1042
01:01:29,228 --> 01:01:32,438
دلم برای اسلم تنگ شده بود
و مسابقات

1043
01:01:32,439 --> 01:01:34,482
من در آمریکا بازی نکردم
برای چند سال

1044
01:01:34,483 --> 01:01:36,610
چون واکسن نزدم
این خوب است.

1045
01:01:37,903 --> 01:01:39,904
اما در استرالیا،
اجازه گرفتم

1046
01:01:39,905 --> 01:01:41,280
بنابراین، من دانشمند نیستم.

1047
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
من کسی نیستم که...
که قوانین را تعیین می کند

1048
01:01:43,450 --> 01:01:46,911
من هستم -- من آن کسی نیستم
چه کسی باید در مورد آن بحث کند

1049
01:01:46,912 --> 01:01:48,663
من ایستادم
برای چیزی که به آن اعتقاد دارم

1050
01:01:48,664 --> 01:01:51,624
I-- من برای محافظت ایستاده ام
از صداقت من

1051
01:01:51,625 --> 01:01:55,378
و من چه فکر می کنم
برای بدن من بهترین است،

1052
01:01:55,379 --> 01:01:56,463
و بس

1053
01:02:01,552 --> 01:02:03,219
چه حسی داشت

1054
01:02:03,220 --> 01:02:04,470
برای بازگشت سال آینده؟

1055
01:02:04,471 --> 01:02:06,056
در آغاز عجیب است.

1056
01:02:09,768 --> 01:02:12,271
<i>اما وجود داشت
آن اهمیت اضافی.</i>

1057
01:02:17,234 --> 01:02:19,319
من نیاز به برنده شدن داشتم
این اوپن استرالیا.</i>

1058
01:02:31,081 --> 01:02:32,833
<i>بازی، جوکوویچ.</i>

1059
01:02:36,295 --> 01:02:38,421
<i>توانستم برگردم</i>

1060
01:02:38,422 --> 01:02:40,590
<i>بعد از اتفاقی که افتاد
12 ماه قبل</i>

1061
01:02:40,591 --> 01:02:42,759
<i>و از آن به عنوان سوختی برای پیروزی استفاده کنید.</i>

1062
01:02:46,847 --> 01:02:48,556
<i>بازی، مجموعه، مسابقه، جوکوویچ.</i>

1063
01:02:48,557 --> 01:02:50,392
<i>او یک 10 کامل است.</i>

1064
01:02:52,769 --> 01:02:56,355
به همین دلیل در نهایت من ...

1065
01:02:56,356 --> 01:02:59,067
<i>...توی مادرم
و آغوش برادرم.</i>

1066
01:03:05,824 --> 01:03:09,869
<i>او بهترین است
بازیکن دوباره روی سیاره.</i>

1067
01:03:16,460 --> 01:03:19,087
<i>او فقط وارث نیست
به عظمت.</i>

1068
01:03:20,088 --> 01:03:21,465
<i>او عظمت است.</i>

1069
01:03:35,854 --> 01:03:38,105
نواک، اوه!

1070
01:03:38,106 --> 01:03:41,359
<i>جوکوویچ برنده شد
ده بار اوپن استرالیا،</i>

1071
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
کاملا ظالمانه
دستاورد

1072
01:03:45,113 --> 01:03:47,782
<i>الان، او می رود
برای بیست و پنجمین گرند اسلم،</i>

1073
01:03:47,783 --> 01:03:49,409
<i>تلاش برای بردن دوباره.</i>

1074
01:03:52,704 --> 01:03:54,372
تعداد زیادی وجود دارد
علامت سوال</i>

1075
01:03:54,373 --> 01:03:57,041
در مورد اینکه آیا اشتیاق
و خشم

1076
01:03:57,042 --> 01:03:59,752
این به او سوخت
در سال 2025 آنجا خواهد بود،

1077
01:03:59,753 --> 01:04:01,712
زیرا گاهی اوقات،

1078
01:04:01,713 --> 01:04:03,966
آنجا نبوده است
برای او در سال 2024

1079
01:04:06,510 --> 01:04:08,261
{\ an8} <i>او حتی نمی تواند تمام کند
اوپن فرانسه</i>

1080
01:04:08,262 --> 01:04:10,263
<i>چون منیسک خود را پاره کرد.</i>

1081
01:04:10,264 --> 01:04:13,349
او از مسابقات آزاد فرانسه می رود
جایی که او آسیب دید</i>

1082
01:04:13,350 --> 01:04:15,142
{\an8}<i>به چمن در ویمبلدون،</i>

1083
01:04:15,143 --> 01:04:18,271
{\an8}<i>جایی که فقط بیرون رفته بود
جراحی چند هفته ای،</i>

1084
01:04:18,272 --> 01:04:21,524
{\an8}<i>به خاک رس قرمز برای المپیک،</i>

1085
01:04:21,525 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>برای پایان دادن به زمین های سخت
تقویم گرند اسلم.</i>

1086
01:04:26,280 --> 01:04:28,698
<i>میدونی چیه؟
با بدن شما می کند؟</i>

1087
01:04:28,699 --> 01:04:30,908
او ظاهر می شود
در US Open مرد.</i>

1088
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
او -- او چیزی باقی نمانده بود.

1089
01:04:43,589 --> 01:04:45,298
او مطمئناً تمام نکرده است
فصل

1090
01:04:45,299 --> 01:04:47,592
با همان قدرتی که
ما به دیدن با او عادت کرده ایم،

1091
01:04:47,593 --> 01:04:49,176
و تعداد زیادی وجود داشت
از علامت سوال

1092
01:04:49,177 --> 01:04:50,928
شما الان 36 ساله هستید.

1093
01:04:50,929 --> 01:04:52,972
آیا این احساس می کند که در نهایت هستید؟
شروع به بازی کردن

1094
01:04:52,973 --> 01:04:54,849
در سن خودت
بعد از این دوره جنون آمیز؟

1095
01:04:54,850 --> 01:04:55,933
آیا امید، قصد شماست

1096
01:04:55,934 --> 01:04:57,018
سال آینده اینجا برگردم؟

1097
01:04:57,019 --> 01:04:58,102
آیا برنامه ای در مورد ...

1098
01:04:58,103 --> 01:04:59,478
مثل برنامه بازنشستگی؟

1099
01:04:59,479 --> 01:05:00,938
آیا قصد بیرون رفتن دارید...

1100
01:05:00,939 --> 01:05:02,440
<i>می توانستم ناراحتی او را ببینم</i>

1101
01:05:02,441 --> 01:05:05,401
<i>در پاسخ به سوالات
در مورد بازنشستگی.</i>

1102
01:05:05,402 --> 01:05:09,697
اما در عین حال می توانم
ببینید که بخشی از سوخت است

1103
01:05:09,698 --> 01:05:12,951
<i>که او ممکن است به آن دسترسی داشته باشد
برای ادامه.</i>

1104
01:05:14,745 --> 01:05:18,331
او باید انجام دهد
چه چیزی در ذهنش است

1105
01:05:18,332 --> 01:05:20,626
یا ذهن دیگران
قابل دستیابی نیست.

1106
01:05:31,094 --> 01:05:32,511
<i>به زمان بزرگ خوش آمدید.</i>

1107
01:05:32,512 --> 01:05:34,930
<i>به مسابقات آزاد استرالیا خوش آمدید،</i>

1108
01:05:34,931 --> 01:05:38,392
<i>و به بزرگترین ها خوش آمدید
بازیکن نسل خود.</i>

1109
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
<i>نواک جوکوویچ خدمت می کند.</i>

1110
01:05:50,113 --> 01:05:52,407
<i>بازی، جوکوویچ.</i>

1111
01:06:03,877 --> 01:06:05,879
<i>این چیزی است که آنها برای دیدن آمده اند!</i>

1112
01:06:24,189 --> 01:06:26,065
<i>بازی، مجموعه،
و مسابقه، جوکوویچ.</i>

1113
01:06:26,066 --> 01:06:28,276
<i>شات امضا
برای اتمام آن.</i>

1114
01:06:46,712 --> 01:06:48,295
<i>یک راهپیمایی نمایشی</i>

1115
01:06:48,296 --> 01:06:51,508
<i>از مردی که هست
شکست دادن اینجا خیلی سخت است.</i>

1116
01:06:52,259 --> 01:06:54,760
<i>او تمام شده است
به مرحله یک چهارم نهایی</i>

1117
01:06:54,761 --> 01:06:57,389
<i>اینجا در اوز برای پانزدهمین بار.</i>

1118
01:07:06,481 --> 01:07:09,942
مقداری تحویل دادم
شوت های خوب، تنیس خوب

1119
01:07:09,943 --> 01:07:12,069
اینها امتیازهای پاداش ذهنی هستند،

1120
01:07:12,070 --> 01:07:15,406
چون میدونم
که حریف بعدی من، آلکاراز،

1121
01:07:15,407 --> 01:07:18,868
مثلا داشت تماشا میکرد
مطمئناً مسابقه امشب من است

1122
01:07:18,869 --> 01:07:22,121
و سعی در تحلیل داشت
و ببینید،

1123
01:07:22,122 --> 01:07:26,042
میدونی چی میشه
و جایی که او قرار است ببیند ...

1124
01:07:27,043 --> 01:07:29,128
اوه، برخی از نقاط ضعف
و نقاط ضعف

1125
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
که او می تواند حمله کند و -
و در عرض چند روز افشا شود.

1126
01:07:33,717 --> 01:07:35,676
<i>جوکوویچ نیاز دارد</i>

1127
01:07:35,677 --> 01:07:38,179
<i>آخرین اونس انرژی،</i>

1128
01:07:38,180 --> 01:07:40,765
<i>شدت، بازی باورنکردنی،</i>

1129
01:07:40,766 --> 01:07:42,808
<i>چون کارلوس آلکاراز
در حال آمدن است.</i>

1130
01:07:42,809 --> 01:07:45,144
<i>این تنها رشته اصلی است
او برنده نشده است.</i>

1131
01:07:45,145 --> 01:07:47,188
بنابراین، شما در مورد صحبت می کنید
مسابقه با نواک...</i>

1132
01:07:48,565 --> 01:07:51,275
<i>نواک، راجر،</i>

1133
01:07:51,276 --> 01:07:53,819
<i>و رافا این بازی را انجام داد</i>

1134
01:07:53,820 --> 01:07:55,696
همه خیلی متفاوت

1135
01:07:55,697 --> 01:07:58,825
و همه خیلی عالی
به روش خودشون

1136
01:08:00,410 --> 01:08:04,872
<i>و اکنون، بازیکنان را می بینید،
به طور خاص Alcaraz،</i>

1137
01:08:04,873 --> 01:08:08,126
<i>که مانند هر سه بازی می کند
از آنها هر زمان که بخواهد.</i>

1138
01:08:10,545 --> 01:08:12,546
بازی بهتر میشه

1139
01:08:27,646 --> 01:08:30,565
<i>این مورد علاقه من است
دوره یک ورزشکار.</i>

1140
01:08:33,360 --> 01:08:35,570
این شیر در فصل زمستان است.

1141
01:08:36,404 --> 01:08:38,447
میدونی که آخرش نزدیکه

1142
01:08:38,448 --> 01:08:40,450
نوله! نوله! نوله!

1143
01:08:42,369 --> 01:08:44,662
<i>اکنون، تو می روی
برای استفاده از تمام ذخایر،</i>

1144
01:08:44,663 --> 01:08:46,956
<i>تمام تجربه،
تمام تاریخ،</i>

1145
01:08:46,957 --> 01:08:48,875
<i>همه قلب، همه درایو.</i>

1146
01:08:51,545 --> 01:08:55,214
زیرا در مقطعی،
شما دیگر نمی توانید این کار را انجام دهید

1147
01:09:08,562 --> 01:09:10,521
اما چه کسی ایستاده است
در مقابل شما؟

1148
01:09:10,522 --> 01:09:11,690
آلکاراز.

1149
01:09:15,277 --> 01:09:17,653
و او ایستاده است
روبروی شما در ملبورن

1150
01:09:17,654 --> 01:09:20,740
در دادگاه شما
جایی که ده بار برنده شدی

1151
01:09:22,701 --> 01:09:26,161
و او همچنین گرسنه است
چون فقط او را شکست دادی</i>

1152
01:09:26,162 --> 01:09:27,706
<i>در پاریس برای مدال طلا.</i>

1153
01:09:30,917 --> 01:09:33,961
به این اندازه سروصدا نبوده است
برای یک بازی یک چهارم نهایی

1154
01:09:33,962 --> 01:09:35,547
در یک رشته
همانطور که برای این یکی وجود داشت.

1155
01:09:37,340 --> 01:09:39,675
<i>انتظار این مسابقه.</i>

1156
01:09:39,676 --> 01:09:41,719
<i>منظورم دومی است
قرعه کشی انجام شد،</i>

1157
01:09:41,720 --> 01:09:43,220
<i>مردم می گفتند: "اوه، خدای من."
باشه.</i>

1158
01:09:43,221 --> 01:09:44,680
<i>این ربع است.</i>

1159
01:09:44,681 --> 01:09:46,265
<i>برای سه شنبه شب آماده شوید</i>

1160
01:09:46,266 --> 01:09:47,434
<i>پایین در ملبورن.</i>

1161
01:09:50,604 --> 01:09:52,313
<i>نواک مسابقه را شروع می کند</i>

1162
01:09:52,314 --> 01:09:55,984
و او از آن دور است
بهترین خودش

1163
01:10:00,071 --> 01:10:02,323
بیرون!

1164
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
او مثل یک بوکسور است
که باید ضربه بخورد</i>

1165
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
قبل از اینکه واقعا به شما بدهد
توجه کامل او

1166
01:10:08,997 --> 01:10:10,624
<i>اما اگر کسی باشد
او را هل خواهم داد...</i>

1167
01:10:11,875 --> 01:10:13,752
شما خواهید دید
قدرت ماندگار حماسی

1168
01:10:19,966 --> 01:10:21,634
بیرون!

1169
01:10:31,811 --> 01:10:33,270
<i>نابغه!</i>

1170
01:10:33,271 --> 01:10:34,688
<i>وقت پدر کی خواهد بود</i>

1171
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
<i>به این پسر برسید؟</i>

1172
01:10:46,326 --> 01:10:50,121
<i>باور نکردنی!
و جوکوویچ آن را احساس می کند.</i>

1173
01:10:52,624 --> 01:10:55,584
<i>به نظر من شبیه است
او کمی زحمت می کشد، جان.</i>

1174
01:10:55,585 --> 01:10:57,629
<i>من-- فکر می کنم
اتفاقی افتاده بود...</i>

1175
01:10:58,630 --> 01:11:00,130
<i>شات قبلی.</i>

1176
01:11:00,131 --> 01:11:02,049
<i>در اواخر ست اول...</i>

1177
01:11:02,050 --> 01:11:04,009
<i>...نواک یک جورهایی بالا می کشد</i>

1178
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
<i>دویدن به سمت بیرون برای یک توپ،</i>

1179
01:11:05,887 --> 01:11:08,014
و بلافاصله، مانند
میدونی این ممکنه تموم بشه

1180
01:11:08,890 --> 01:11:12,017
{\ an8}<i> خوب، شما داشتید
نظر، جان، اوایل</i>

1181
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
{\an8}<i>که Father Time شکست ناپذیر است.</i>

1182
01:11:14,729 --> 01:11:15,938
{\an8}<i>خانم ها و آقایان،</i>

1183
01:11:15,939 --> 01:11:17,189
{\an8}<i>جوکوویچ اکنون دریافت می‌کند--</i>

1184
01:11:17,190 --> 01:11:18,732
<i>آنها به تازگی ساعت را شروع کردند.</i>

1185
01:11:18,733 --> 01:11:21,944
<i>باشه، همینطور است
یک تایم اوت پزشکی سه دقیقه ای.</i>

1186
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>وقتی بیرون رفتم
برای درمان خارج از دادگاه،</i>

1187
01:11:24,447 --> 01:11:26,115
من فکر نمی کردم
که بتوانم

1188
01:11:26,116 --> 01:11:27,325
برای تمام کردن مسابقه،
صادقانه بگویم

1189
01:11:28,076 --> 01:11:31,495
<i>خوب، جوکوویچ
خیلی سریع، در واقع،</i>

1190
01:11:31,496 --> 01:11:33,206
<i>و به نظر می رسد که او دارد، اوه...</i>

1191
01:11:34,165 --> 01:11:37,251
آن ناحیه کشاله ران سمت راست
بانداژ شده است.</i>

1192
01:11:37,252 --> 01:11:39,378
من نمی توانم
برای پیروزی مقابل آلکاراز</i>

1193
01:11:39,379 --> 01:11:42,548
اگر 10 درصد توانایی کمتری داشتم

1194
01:11:42,549 --> 01:11:44,758
به-- برای حرکت دادن راه
من به طور معمول حرکت می کنم.

1195
01:11:44,759 --> 01:11:47,302
و بنابراین، گفتم، بیایید بگیریم
تمام مسکن ها، داروها،

1196
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
ضد التهاب ها

1197
01:11:48,680 --> 01:11:50,305
بیایید هر کاری که ممکن است انجام دهیم.

1198
01:11:51,975 --> 01:11:54,435
<i>و من فکر می کنم
در این مرحله، جوکوویچ در</i>است

1199
01:11:54,436 --> 01:11:57,229
<i>مرحله ارزیابی
جایی که او اکنون است،</i>

1200
01:11:57,230 --> 01:11:58,982
و آنچه که او می تواند انجام دهد
و نمی توانم انجام دهم.</i>

1201
01:12:01,026 --> 01:12:02,818
<i>و سعی می‌کنم این را تحمل کنم

1202
01:12:02,819 --> 01:12:05,905
<i>احتمالاً تا یک نوع
داروهای ضد درد وارد می شود.</i>

1203
01:12:06,990 --> 01:12:08,658
<i>به نظر می رسد این مجموعه به پایان رسیده است.</i>

1204
01:12:12,912 --> 01:12:16,248
{\ an8}<i>و الکاراز اصلاً تحت تأثیر قرار نگرفت</i>

1205
01:12:16,249 --> 01:12:18,000
{\an8}<i>همانطور که او در عشق نگه داشته است.</i>

1206
01:12:18,001 --> 01:12:19,585
<i>در آن لحظه،</i>

1207
01:12:19,586 --> 01:12:22,504
<i>نواک کاری را که انجام می دهد انجام داد
در موارد خاص،</i>

1208
01:12:22,505 --> 01:12:23,797
<i>جایی که او می گوید، "خوب،</i>

1209
01:12:23,798 --> 01:12:25,508
"من صدمه دیده ام.

1210
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
مگر اینکه من دیوانه پرخاشگر باشم،
من برنده این مسابقه نیستم."

1211
01:12:34,517 --> 01:12:36,351
{\an8}<i>او باید پرتاب کند</i>

1212
01:12:36,352 --> 01:12:38,187
{\an8}<i>مثل سینک آشپزخانه</i>

1213
01:12:38,188 --> 01:12:40,689
<i>هر فرصتی داشته باشید
فقط در این ماندن.</i>

1214
01:12:40,690 --> 01:12:42,024
<i>دارای ظاهر شدن است</i>

1215
01:12:42,025 --> 01:12:43,526
<i>یک سفارش بسیار بلند.</i>

1216
01:12:44,861 --> 01:12:46,488
<i>حتی برای او.</i>

1217
01:12:48,865 --> 01:12:50,699
<i>- با این حال، هنوز در خدمت شما هستیم.</i>
- <i>بازی، جوکوویچ.</i>

1218
01:12:50,700 --> 01:12:52,786
<i>آره، راه خوبی
برای شروع مجموعه دوم.</i>

1219
01:12:53,787 --> 01:12:55,537
او احتمالا
از نظر ذهنی قوی</i>

1220
01:12:55,538 --> 01:12:58,582
<i>مثل هر کسی که تا به حال دیده ام.</i>

1221
01:12:58,583 --> 01:13:02,337
او ظرفیت درد را دارد...

1222
01:13:03,338 --> 01:13:06,633
<i>که فکر می کنم بی بدیل است.</i>

1223
01:13:08,176 --> 01:13:11,678
<i>مثل اینکه سخت تر است
چیزی می شود،</i>

1224
01:13:11,679 --> 01:13:14,223
<i>هر چه بیشتر قفل می شود،</i>

1225
01:13:14,224 --> 01:13:16,684
<i>و او مایل است
مسافت را طی کنید.</i>

1226
01:13:23,817 --> 01:13:26,319
<i>یکی دیگر وجود دارد
برنده خالص از جوکوویچ.</i>

1227
01:13:28,154 --> 01:13:29,822
<i>ترکیب آدرنالین</i>

1228
01:13:29,823 --> 01:13:33,159
از تاثیر قرص ها
و همه چیز، همه چیز کمک کرد.

1229
01:13:34,285 --> 01:13:36,078
<i>به این نگاه کن.
یک آس دیگر.</i>

1230
01:13:43,419 --> 01:13:46,338
<i>خب، جوکوویچ ممکن است زخمی شده باشد،</i>

1231
01:13:46,339 --> 01:13:48,674
<i>اما او هنوز در حال تاب خوردن است.</i>

1232
01:13:48,675 --> 01:13:50,634
<i>الکاراز چیزهای زیادی است،</i>

1233
01:13:50,635 --> 01:13:52,094
<i>اما او یک مبارز خیابانی نیست.</i>

1234
01:13:52,095 --> 01:13:54,346
شما در مورد صحبت می کنید
مبارز خیابانی نهایی،</i>

1235
01:13:54,347 --> 01:13:57,058
<i>نواک، او تو را شکست خواهد داد
منصفانه و مربعی.</i>

1236
01:13:57,892 --> 01:13:59,977
"اما اگر من باید بروم پایین
و به سمت دیوار برو

1237
01:13:59,978 --> 01:14:02,437
"و تبدیل به یک مبارز خیابانی شوید،
من هم این کار را خواهم کرد.

1238
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
آیا این کار را می کنی؟"

1239
01:14:05,900 --> 01:14:07,860
{\ an8}<i>و مجموعه وجود دارد.</i>

1240
01:14:07,861 --> 01:14:09,904
{\an8}<i>بازی و ست دوم، جوکوویچ.</i>

1241
01:14:15,034 --> 01:14:17,787
<i>و این خوب است.</i>

1242
01:14:19,122 --> 01:14:20,831
<i>به آن نگاه کن.</i>

1243
01:14:20,832 --> 01:14:23,334
<i>سرویس شده است
باور نکردنی از جوکوویچ.</i>

1244
01:14:50,820 --> 01:14:53,364
{\an8}<i>بازی و ست سوم، جوکوویچ.</i>

1245
01:14:58,244 --> 01:15:00,495
<i>در پایان همین است
روز، یک بازی بسیار ذهنی</i>

1246
01:15:00,496 --> 01:15:03,666
چون
این یک ورزش غیر تماسی است، اما ...

1247
01:15:04,584 --> 01:15:07,420
<i>به عنوان نزدیک به مخاطب
همانطور که می توانید، به یک معنا.</i>

1248
01:15:08,254 --> 01:15:11,299
<i>تقریبا شبیه گلادیاتور
در مقابل گلادیاتور در عرصه.</i>

1249
01:15:13,509 --> 01:15:16,471
<i>میخواهی ببینی
حریف شما احساس ضعف می کند.</i>

1250
01:15:17,555 --> 01:15:20,307
شما می توانید آن را از
طرف دیگر شبکه.</i>

1251
01:15:20,308 --> 01:15:22,643
<i>میتونی حس کنی
که او به خودش شک دارد.</i>

1252
01:15:22,644 --> 01:15:25,396
<i>اوهو!
او در حال حاضر همه جا است.</i>

1253
01:15:26,773 --> 01:15:28,106
به عنوان یک درنده در دادگاه،

1254
01:15:28,107 --> 01:15:29,776
شما می خواهید روی آن بپرید
و از آن استفاده کنید

1255
01:15:47,001 --> 01:15:48,835
{\an8}<i>او قانع کننده بود،</i>

1256
01:15:48,836 --> 01:15:50,380
{\an8}<i>او فرمان می داد!</i>

1257
01:15:51,756 --> 01:15:55,759
<i>و در نهایت، او عادل بود
کمی بیش از حد حیله گر</i>

1258
01:15:55,760 --> 01:15:57,761
<i>برای حریف جوانترش.</i>

1259
01:16:01,224 --> 01:16:03,434
<i>او پایین می آورد
الکاراز در چهار.</i>

1260
01:16:04,394 --> 01:16:07,939
<i>4-6، 6-4، 6-3، 6-4...</i>

1261
01:16:08,940 --> 01:16:11,525
<i>در یک استاد کلاس Rod Laver.</i>

1262
01:16:46,728 --> 01:16:48,645
براوو، نوله!

1263
01:16:59,699 --> 01:17:01,784
{\an8}<i>تیم من می‌خواست MRI انجام دهد.</i>

1264
01:17:03,369 --> 01:17:04,953
<i>گفتم، واقعا فکر نمی کنم</i>

1265
01:17:04,954 --> 01:17:07,914
<i>که باید ام آر آی انجام دهم
یا اولتراسوند،</i>

1266
01:17:07,915 --> 01:17:10,626
<i>چون می دانم چیست.</i>

1267
01:17:13,129 --> 01:17:14,339
<i>این اشک است.</i>

1268
01:17:15,381 --> 01:17:18,050
خواه این باشد
یک پارگی یک سانتی متری یا نیمی

1269
01:17:18,051 --> 01:17:20,552
یا دو سه،
چه اهمیتی دارد

1270
01:17:20,553 --> 01:17:23,764
منظورم این است که من می خواهم بدهم
خودم یک شانس

1271
01:17:23,765 --> 01:17:25,600
حضور در زمین نیمه نهایی...

1272
01:17:26,809 --> 01:17:28,186
<i>چون دو روز وقت داشتم.</i>

1273
01:17:29,729 --> 01:17:32,230
<i>احساس می کنم
باید سعی کنیم از</i> استفاده کنیم

1274
01:17:32,231 --> 01:17:35,818
<i>هر دقیقه در دسترس است
برای بازیابی.</i>

1275
01:17:38,488 --> 01:17:40,155
نواک، چطور؟

1276
01:17:40,156 --> 01:17:41,406
ریکاوری فیزیکی

1277
01:17:41,407 --> 01:17:42,783
در این مرحله از حرفه شما

1278
01:17:42,784 --> 01:17:44,285
مقایسه با بهبود روانی؟

1279
01:17:46,537 --> 01:17:48,413
از نظر فیزیکی،
من قادر به بهبودی هستم.

1280
01:17:48,414 --> 01:17:50,708
از نظر ذهنی نه
من قادر به بهبودی نیستم.

1281
01:17:52,710 --> 01:17:55,046
از نظر ذهنی،
من در مرحله ای هستم که ...

1282
01:17:56,089 --> 01:17:58,049
تقریبا دارم عقلم رو از دست میدم

1283
01:18:04,055 --> 01:18:06,681
شما منطقی فکر می کنید
زیرا وقتی پیر می شوید</i>

1284
01:18:06,682 --> 01:18:09,309
<i>شما تجربه بیشتری دارید،
که می دانید</i>

1285
01:18:09,310 --> 01:18:12,229
نحوه برخورد ذهنی
و از نظر احساسی

1286
01:18:12,230 --> 01:18:14,273
با استرس، با فشار

1287
01:18:15,858 --> 01:18:18,403
<i>اما بدن شاید نباشد
به همان اندازه به شما گوش می دهم.</i>

1288
01:18:20,279 --> 01:18:22,115
<i>برای من، برعکس است.</i>

1289
01:18:24,117 --> 01:18:25,868
مغز...

1290
01:18:28,246 --> 01:18:29,664
است، اوم...

1291
01:18:31,582 --> 01:18:33,376
مثل اینکه به اندازه کافی بوده است.

1292
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>روزهای تمرین و...</i>

1293
01:18:40,174 --> 01:18:42,635
- نواک.
- <i>رسانه.</i>

1294
01:18:45,179 --> 01:18:47,515
<i>و انتظارات.</i>

1295
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
بیشتر در مورد است
انتظارات خودم

1296
01:18:54,480 --> 01:18:56,314
<i>مردم فکر می کنند،
"اوه، می دانید،</i>

1297
01:18:56,315 --> 01:18:58,275
<i>"تو به دست آوردی
خیلی چیزهای بزرگ</i>

1298
01:18:58,276 --> 01:18:59,777
<i>و اکنون باید لذت ببرید."</i>

1299
01:19:01,112 --> 01:19:02,572
من نمیتونم لذت ببرم

1300
01:19:05,616 --> 01:19:07,076
<i>اگر مجبور باشم مسابقه بدهم...</i>

1301
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
<i>اگر مجبور باشم خودم را بگذارم
در بزرگترین صحنه...</i>

1302
01:19:11,998 --> 01:19:13,958
<i>که حمل می کند
برای من خیلی وزن است.</i>

1303
01:19:15,710 --> 01:19:17,336
<i>فقط مربوط به آن مسابقه نیست.</i>

1304
01:19:18,254 --> 01:19:19,881
<i>این مربوط به شهرت من است.</i>

1305
01:19:21,090 --> 01:19:22,382
<i>این در مورد همه چیز است.</i>

1306
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
نوله! نوله!

1307
01:19:25,344 --> 01:19:27,138
روزهایی هست
جایی که احساس می کنم ...

1308
01:19:28,097 --> 01:19:30,140
احساس میکنم بهترینم

1309
01:19:30,141 --> 01:19:33,894
روزهایی هست که
من به خودم شک دارم، اوه، خیلی

1310
01:19:33,895 --> 01:19:36,313
آن را مانند، و سپس
من می پرسم که آیا،

1311
01:19:36,314 --> 01:19:38,900
میدونی من میتونم ادامه بدم
با سطح بهترین بچه ها

1312
01:19:43,488 --> 01:19:46,032
اما من نمی توانم 100% باشم
اختصاص داده شده به تنیس

1313
01:19:48,868 --> 01:19:50,244
<i>این دیگر زندگی من نیست.</i>

1314
01:19:51,954 --> 01:19:56,208
من باید باشم، می دانید،
- شوهر، پدر

1315
01:19:56,209 --> 01:19:57,752
من باید باشم
همه چیزهای دیگر

1316
01:20:04,425 --> 01:20:05,676
<i>این نبرد است.</i>

1317
01:20:09,430 --> 01:20:12,807
<i>چه مدت باید این کار را انجام دهم؟
W-چرا خودم را می گذارم</i>

1318
01:20:12,808 --> 01:20:14,769
و خانواده من از طریق این
بارها و بارها؟</i>

1319
01:20:16,938 --> 01:20:18,981
مسابقه ای مثل فردا انجام می دهد

1320
01:20:19,815 --> 01:20:24,694
آیا این کمک می کند یا آن را می سازد
از نظر ذهنی دشوارتر است؟

1321
01:20:24,695 --> 01:20:25,696
سخت تر

1322
01:20:26,656 --> 01:20:28,865
بخشی از من وجود دارد که
مانند، منتظر است

1323
01:20:28,866 --> 01:20:31,535
به چالش،
اما بخشی از وجود من شبیه...

1324
01:20:31,536 --> 01:20:33,828
شما می دانید.

1325
01:20:33,829 --> 01:20:36,666
من باید از مخازنم استفاده کنم
دوباره و دوباره و دوباره.

1326
01:20:38,501 --> 01:20:40,043
و من می خواهم ثابت کنم
مردم اشتباه می کنند، می دانید،

1327
01:20:40,044 --> 01:20:42,087
آن هم یکی
البته از انگیزه ها

1328
01:20:42,088 --> 01:20:44,548
اما بیشتر از همه،
من می خواهم ثابت کنم که اشتباه می کنم.

1329
01:20:44,549 --> 01:20:47,717
چون من آن صدای درونی را دارم

1330
01:20:47,718 --> 01:20:50,095
این مانند شما است - می دانید.

1331
01:20:50,096 --> 01:20:51,721
من-شک داره
نمیتونی ادامه بدی

1332
01:20:51,722 --> 01:20:54,558
میدونی، نه - تو نیستی -
تو در سطح نیستی

1333
01:20:54,559 --> 01:20:56,519
کجا، می دانید، آن کجا
شما می توانید اسلم را ببرید ...

1334
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
دیگر، می دانید؟
و با این واقعیت کنار بیایید.

1335
01:21:05,528 --> 01:21:07,028
<i>چالش های زیادی وجود دارد</i>

1336
01:21:07,029 --> 01:21:08,613
پیش روی جوکوویچ،
و فکر می کنم به همین دلیل است</i>

1337
01:21:08,614 --> 01:21:10,574
<i>او هنوز این کار را می کند، کریس،
چرا او هنوز بازی می کند،</i>

1338
01:21:10,575 --> 01:21:11,866
<i>چرا او هنوز در تلاش است
برای برنده شدن در رشته های تحصیلی.</i>

1339
01:21:11,867 --> 01:21:12,951
<i>او همه کارها را انجام داده است،</i>

1340
01:21:12,952 --> 01:21:14,202
<i>او بهترین در تمام دوران است.</i>

1341
01:21:14,203 --> 01:21:16,204
<i>اما برای شکست دادن آلکاراز،
سه دانه،</i>

1342
01:21:16,205 --> 01:21:18,123
<i>اکنون به عهده بگیریم
دانه شماره دو،</i>

1343
01:21:18,124 --> 01:21:19,833
<i>اگر بتواند ساشا زورف را دریافت کند،</i>

1344
01:21:19,834 --> 01:21:21,752
<i>که من فکر می کنم او می تواند،
و من فکر می کنم او ...</i>

1345
01:21:23,796 --> 01:21:27,299
<i>راستش متوقف شده بودم
به ویژه نگران بودن</i>

1346
01:21:27,300 --> 01:21:28,509
<i>درباره پا.</i>

1347
01:21:30,261 --> 01:21:32,096
<i>او فقط متفاوت ساخته شده است.</i>

1348
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
بدن او قادر به پاسخگویی است
به لحظات استرس

1349
01:21:44,817 --> 01:21:47,485
<i>لطفا خوش آمدید
به راد لاور آرنا،</i>

1350
01:21:47,486 --> 01:21:50,655
از آلمان، الکساندر زورف!

1351
01:21:52,283 --> 01:21:53,617
<i>داستان خوب برای Zverev</i>

1352
01:21:53,618 --> 01:21:54,743
<i>آیا او واقعاً سرحال بوده است.</i>

1353
01:21:54,744 --> 01:21:56,161
او به ما گفت، او گفت،</i>

1354
01:21:56,162 --> 01:21:59,581
<i>"گوش کن، من بهترین احساس را دارم
من مدتهاست احساس کرده ام."</i>

1355
01:21:59,582 --> 01:22:03,335
و لطفا ده بار خوش آمدید
قهرمان اوپن استرالیا

1356
01:22:03,336 --> 01:22:06,296
نواک جوکوویچ از صربستان.

1357
01:22:07,923 --> 01:22:09,424
<i>همه به این مرد نگاه می کنند</i>

1358
01:22:09,425 --> 01:22:11,551
<i>در چند بازی اول برای دیدن
اگر نکاتی وجود دارد</i>

1359
01:22:11,552 --> 01:22:13,346
<i>که شاید نکند
کاملا آماده باشید.</i>

1360
01:22:14,221 --> 01:22:17,058
هیچ کدام از ما نمی دانستیم
بهبودی چگونه پیش رفته است.</i>

1361
01:22:18,517 --> 01:22:20,478
ما همه امیدواریم
که او سالم خواهد بود

1362
01:22:39,288 --> 01:22:42,124
- <i>باور نکردنی!</i>
- <i>بازی، جوکوویچ.</i>

1363
01:22:46,212 --> 01:22:48,297
<i>بازی، جوکوویچ.</i>

1364
01:22:49,340 --> 01:22:51,884
<i>ما بازی کردیم
چند راهپیمایی سخت.</i>

1365
01:22:53,010 --> 01:22:55,304
<i>و من یک زوج انجام دادم
حرکات سریع.</i>

1366
01:22:57,807 --> 01:23:00,393
شروع کردم به احساس کردن
کشش حتی بیشتر

1367
01:23:10,528 --> 01:23:12,362
<i>او احساس خوبی ندارد.</i>

1368
01:23:12,363 --> 01:23:14,239
<i>این نظر من است.</i>

1369
01:23:14,240 --> 01:23:16,116
<i>چیزی در حال وقوع است.</i>

1370
01:23:16,117 --> 01:23:18,201
<i>نواک خیلی آهسته راه می رود.</i>

1371
01:23:18,202 --> 01:23:19,619
نوله! نوله!

1372
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
او از افراط پرهیز می کرد.

1373
01:23:24,041 --> 01:23:26,209
<i>جوکوویچ کاملا درست نیست.</i>

1374
01:23:26,210 --> 01:23:28,421
تحویل گرفتم
از-- داروخانه.</i>

1375
01:23:30,589 --> 01:23:34,593
من فقط نتوانستم
برای تولید سرعت.</i>

1376
01:23:35,594 --> 01:23:37,053
او حتی نیست
برای این کار خواهم کرد.</i>

1377
01:23:37,054 --> 01:23:39,222
او آن را احساس می کند
همین الان، جوکوویچ.</i>

1378
01:23:39,223 --> 01:23:40,974
<i>آره،
مطمئناً نه در 40-Love.</i>

1379
01:23:40,975 --> 01:23:43,351
<i>صرفه جویی در انرژی
برای این تای بریک.</i>

1380
01:23:43,352 --> 01:23:44,437
فقط کار نمی کرد

1381
01:23:48,107 --> 01:23:50,942
<i>بازی، مجموعه.</i>

1382
01:23:50,943 --> 01:23:53,194
<i>والی را فلاب می کند.</i>

1383
01:23:55,865 --> 01:23:57,323
<i>این یک دست دادن است.</i>

1384
01:23:57,324 --> 01:23:59,033
- <i>تموم شد.
- این یک دست دادن است.</i>

1385
01:23:59,034 --> 01:24:00,660
<i>یادم می آید که چرخیدم
به کسی و گفتن،</i>

1386
01:24:00,661 --> 01:24:02,037
مانند، صبر کنید، آیا او ترک می کند؟

1387
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
<i>آره، شد
کاملاً آشکار</i>

1388
01:24:07,084 --> 01:24:09,211
<i>که او تمام شده است
بعد از یک ست.</i>

1389
01:24:14,884 --> 01:24:16,342
<i>جمعیت
کاملا حیرت زده است.</i>

1390
01:24:16,343 --> 01:24:17,594
<i>متحیر.</i>

1391
01:24:17,595 --> 01:24:19,179
<i>او برای دست دادن جلو آمد،</i>

1392
01:24:19,180 --> 01:24:20,680
<i>- و این ناامید کننده است.</i>
- <i>خب، آره.</i>

1393
01:24:20,681 --> 01:24:22,516
درایو
برای 25 دقیقاً به اینجا ختم می شود.</i>

1394
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
این فقط یک مسابقه نیست،
چقدر سرمایه گذاری می کند

1395
01:24:28,189 --> 01:24:29,939
<i>و آن سرمایه گذاری
چیزی نیست</i>

1396
01:24:29,940 --> 01:24:32,025
<i>مردم می توانند ببینند.</i>

1397
01:24:34,153 --> 01:24:36,321
<i>این است -- این به همه ما صدمه می زند</i>

1398
01:24:36,322 --> 01:24:37,906
<i>برای دیدن او که اینطور بیرون می رود.</i>

1399
01:24:41,118 --> 01:24:42,494
من نمی توانم باور کنم
مردم هو می کنند.</i>

1400
01:24:42,495 --> 01:24:44,079
<i>این فقط وحشتناک است.</i>

1401
01:24:49,126 --> 01:24:50,461
من شوکه شدم.

1402
01:24:51,962 --> 01:24:53,755
<i>مرد ریخته است
هر چیزی که او دارد</i>

1403
01:24:53,756 --> 01:24:55,298
<i>- به این ورزش...</i>
- <i>بله. بله.</i>

1404
01:24:55,299 --> 01:24:57,091
<i>...برنده شدن ده عنوان قبلی.</i>

1405
01:25:02,389 --> 01:25:05,266
<i>خیلی ناراحت کننده است
برای دیدن آن از میان جمعیت.</i>

1406
01:25:05,267 --> 01:25:06,601
آیا شما فکر می کنید

1407
01:25:06,602 --> 01:25:07,769
که او را اذیت می کند؟

1408
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
البته. البته.

1409
01:25:11,398 --> 01:25:12,608
<i>او انسان است.</i>

1410
01:25:17,988 --> 01:25:20,156
<i>تلخی را احساس کردم</i>

1411
01:25:20,157 --> 01:25:22,408
<i>وقتی داشتم از دادگاه خارج می شدم</i>

1412
01:25:22,409 --> 01:25:25,036
با اون فضا
و مردم هو می کنند

1413
01:25:25,037 --> 01:25:27,081
اما همین است که هست.

1414
01:25:30,709 --> 01:25:32,961
<i>به نوعی،
من درک می کنم که مردم،</i>

1415
01:25:32,962 --> 01:25:34,754
<i>آنها یک مسابقه می خواهند،
بلیط پرداخت کردند،</i>

1416
01:25:34,755 --> 01:25:36,756
<i>آنها می خواهند بیایند و می دانید،
آنها می خواهند اجرای شما را ببینند.</i>

1417
01:25:36,757 --> 01:25:37,883
<i>من متوجه شدم.</i>

1418
01:25:39,718 --> 01:25:41,679
ته دلم میدانم که...

1419
01:25:43,681 --> 01:25:47,016
...میدونی اگه بتونم
همه چیز را در دادگاه رها کنید،

1420
01:25:47,017 --> 01:25:50,312
به خصوص در سن 37 سالگی،
نیمه نهایی گرند اسلم ...

1421
01:25:51,230 --> 01:25:53,565
من این کار را انجام خواهم داد زیرا آن را انجام می دهم
شاید آخرین نیمه نهایی من باشد

1422
01:25:53,566 --> 01:25:54,775
در حرفه من، من نمی دانم.

1423
01:25:56,485 --> 01:25:58,319
آیا شانسی هست
که این ممکن است

1424
01:25:58,320 --> 01:25:59,864
آخرین اوپن استرالیا؟

1425
01:26:01,282 --> 01:26:02,699
من نمی دانم.

1426
01:26:02,700 --> 01:26:04,284
یک شانس وجود دارد.
چه کسی می داند؟

1427
01:26:04,285 --> 01:26:07,704
<i>اگر من دوست دارم
امکان پذیر نیست</i>

1428
01:26:07,705 --> 01:26:09,706
<i>برای انجام کاری که انجام می دهم</i>

1429
01:26:09,707 --> 01:26:12,250
<i>و در سطح
که لازم است</i>

1430
01:26:12,251 --> 01:26:14,419
تا بتواند بازی کند
پنج مجموعه به طور بالقوه،

1431
01:26:14,420 --> 01:26:16,504
پس من آن را انجام نمی دهم

1432
01:26:16,505 --> 01:26:19,257
به همین سادگی،
و من انتظار ندارم

1433
01:26:19,258 --> 01:26:20,968
همه مردم
برای درک آن

1434
01:26:24,054 --> 01:26:26,139
ضریب منفی
که او دارد،</i>

1435
01:26:26,140 --> 01:26:28,474
<i>من هرگز آن را به این بالا ندیده بودم</i>

1436
01:26:28,475 --> 01:26:30,060
<i>برای یک بازیکن
از دستاوردهای او.</i>

1437
01:26:31,061 --> 01:26:34,772
24 بار قهرمان گرند اسلم
در رشته اصلی هو می شود؟

1438
01:26:34,773 --> 01:26:36,609
وقتی او به وضوح مجروح است؟

1439
01:26:43,449 --> 01:26:46,367
<i>بیشتر اوقات مردم
به سمت شما می چرخد</i>

1440
01:26:46,368 --> 01:26:47,911
<i>وقتی در پایان هستید،</i>

1441
01:26:47,912 --> 01:26:49,622
چون احترام می گذارند
کاری که کردی

1442
01:26:50,789 --> 01:26:52,332
و بعد، او هو می شود؟

1443
01:27:02,968 --> 01:27:05,304
او این بار را به دوش می کشد
که او هرگز کافی نیست.</i>

1444
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
مهم نیست چقدر انجام می دهد،
هرگز کافی نخواهد بود

1445
01:27:13,395 --> 01:27:16,272
<i>تنیس مکانی رضایت بخش است
برای او.</i>

1446
01:27:16,273 --> 01:27:17,983
<i>این جایی است که او احساس می کند...</i>

1447
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
او احساس شایستگی می کند

1448
01:27:24,239 --> 01:27:27,533
<i>نفرین دستیابی
هر دستاورد ممکن</i>

1449
01:27:27,534 --> 01:27:29,118
<i>که می توانید در ورزش ما</i>

1450
01:27:29,119 --> 01:27:32,163
<i>این چیزی کمتر از آن است</i>

1451
01:27:32,164 --> 01:27:33,707
<i>به اندازه کافی خوب نیست.</i>

1452
01:27:35,376 --> 01:27:38,461
احساس خوب نبودن به اندازه کافی
با من بوده است

1453
01:27:38,462 --> 01:27:40,255
برای مدت بسیار طولانی،
هنوز با من است

1454
01:27:42,841 --> 01:27:45,468
<i>دیگران ممکن است سعی کنند مرا گول بزنند
با گفتن،</i>

1455
01:27:45,469 --> 01:27:47,595
<i>"هی، تو خیلی خوب بودی
اوپن استرالیا.</i>

1456
01:27:47,596 --> 01:27:50,139
<i>"تو نیمه بازی کردی.
شما آلکاراز را شکست دادید،</i>

1457
01:27:50,140 --> 01:27:51,641
<i>"یکی از بهترین بازیکنان
در جهان،</i>

1458
01:27:51,642 --> 01:27:53,518
<i>و عالی، شگفت انگیز بازی کردی."</i>

1459
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>آره، بله، اما...</i>

1460
01:27:55,938 --> 01:27:56,939
به اندازه کافی خوب نیست

1461
01:27:59,942 --> 01:28:04,278
<i>اگر نواک جوکوویچ
برنده 15 رشته اصلی،</i>

1462
01:28:04,279 --> 01:28:05,406
جمعیت او را دوست خواهند داشت.

1463
01:28:07,449 --> 01:28:08,783
<i>زیرا این بدان معناست</i>

1464
01:28:08,784 --> 01:28:11,828
<i>او یکی از همیشه بود
قهرمانان بزرگ،</i>

1465
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
اما او تهدید نکرد
راجر و رافا

1466
01:28:18,043 --> 01:28:20,586
<i>مردم نواک را بیشتر دوست دارند</i>

1467
01:28:20,587 --> 01:28:22,006
اگر او تهدید نمی کرد
سفارش.</i>

1468
01:28:23,007 --> 01:28:27,594
اما برای داشتن نواک
دستور را تهدید نکن...

1469
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
<i>نداشتن نواک جوکوویچ است.</i>

1470
01:28:33,434 --> 01:28:35,853
<i>او اینجاست تا تهدید کند
سفارش.</i>

1471
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
<i>او هنوز دارد
چیزی برای اثبات.</i>

1472
01:28:43,610 --> 01:28:46,947
<i>او به نقطه ای رسیده است که
او رکوردهای خودش را می شکند.</i>

1473
01:28:50,576 --> 01:28:52,161
<i>تو داری با خودت می جنگی.</i>

1474
01:28:53,328 --> 01:28:56,540
از کجا میدونی کی هست
زمان خوبی برای متوقف کردن این کار است؟

1475
01:28:57,875 --> 01:29:00,835
<i>من واقعاً احساس می کنم هنوز جوان هستم.</i>

1476
01:29:00,836 --> 01:29:03,671
من نمی دانم چه زمانی
من می خواهم کارم را تمام کنم.</i>

1477
01:29:03,672 --> 01:29:05,965
ممکن است یک سال باشد

1478
01:29:05,966 --> 01:29:08,302
یا ممکن است 15 سال دیگر باشد.
من نمی دانم.

1479
01:29:13,557 --> 01:29:16,060
<i>تا زمانی که درایو را داشته باشم...</i>

1480
01:29:17,686 --> 01:29:19,438
<i>شور...</i>

1481
01:29:20,439 --> 01:29:24,233
<i>و مهمتر از همه، تا زمانی که
همانطور که احساس می کنم می توانم مسابقات را برنده شوم</i>

1482
01:29:24,234 --> 01:29:27,153
و من می توانم یکی از بهترین ها باشم
بازیکنان جهان،

1483
01:29:27,154 --> 01:29:28,613
من می خواهم ادامه دهم.

1484
01:29:35,996 --> 01:29:37,998
شک شماره یک اینجاست.

1485
01:29:39,291 --> 01:29:40,667
من شک شماره یکم...

1486
01:29:41,710 --> 01:29:43,336
و من تلاش می کنم
تا ثابت کنم اشتباه میکنم

1487
01:29:43,337 --> 01:29:44,629
بیشتر از هر کس دیگری

1488
01:29:56,850 --> 01:30:00,479
نوله! نوله! نوله! نوله!

1489
01:30:02,356 --> 01:30:06,651
<i>جوکوویچ، امشب شکست خورده بزرگ.</i>

1490
01:30:06,652 --> 01:30:09,362
نوله! نوله! نوله!

1491
01:30:13,992 --> 01:30:16,829
نوله! نوله! نوله!

1492
01:30:18,163 --> 01:30:20,540
<i>اوه، این دیوانه است!</i>

1493
01:30:20,541 --> 01:30:24,127
<i>ده بار
قهرمان اوپن استرالیا</i>

1494
01:30:24,128 --> 01:30:26,130
<i>در 38 سالگی به عمق می‌پردازد.</i>

1495
01:30:27,381 --> 01:30:30,050
نوله! نوله! نوله!

1496
01:30:36,223 --> 01:30:37,765
- بیرون!
- <i>او این کار را انجام داد!</i>

1497
01:30:39,852 --> 01:30:43,647
<i>نواک جوکوویچ
سال ها را به عقب برمی گرداند.</i>

1498
01:30:45,065 --> 01:30:46,650
<i>گناهکار خلع شده.</i>

1499
01:30:48,443 --> 01:30:50,778
شما بچه ها بوده اید
باور نکردنی امشب،</i>

1500
01:30:50,779 --> 01:30:53,906
<i>راستش باورنکردنی.</i>

1501
01:30:53,907 --> 01:30:55,449
من عاشق پرشورمان هستم
رابطه

1502
01:30:55,450 --> 01:30:57,118
هر سال چیزی است
متفاوت است، می دانید؟

1503
01:31:00,122 --> 01:31:02,748
من فکر می کنم شما بچه ها ارزش خود را دریافت کرده اید
برای بلیط امروز،

1504
01:31:02,749 --> 01:31:04,250
این مطمئنا

1505
01:31:04,251 --> 01:31:05,459
این مطمئنا

1506
01:31:05,460 --> 01:31:07,336
از پایین متشکرم
از قلب من

1507
01:31:07,337 --> 01:31:08,589
متشکرم.

1508
01:31:12,342 --> 01:31:15,846
نوله! نوله! نوله! نوله!

1509
01:31:23,395 --> 01:31:26,439
نوله! نوله! نوله! نوله!

1510
01:31:26,440 --> 01:31:31,819
نوله! نوله! نوله!
نوله! نوله! نوله!